1 00:00:33,936 --> 00:00:38,988 Ruski spravni center je poslal ekipa za odstranjevanje bomb.. 2 00:00:40,888 --> 00:00:42,441 ..razminiranje na območju.. 3 00:00:47,723 --> 00:00:50,783 (tuji jezik) 4 00:00:51,034 --> 00:00:53,920 Mesto je praktično v ruševinah.. 5 00:00:54,295 --> 00:00:55,465 (tuji jezik) 6 00:00:55,525 --> 00:00:58,076 V tem času je mesto postalo... 7 00:00:58,136 --> 00:01:00,903 Dvajset do štirideset neeksplodiranih mine in pasti.. 8 00:01:01,336 --> 00:01:02,644 (tuji jezik) 9 00:01:04,906 --> 00:01:07,706 (tuji jezik) 10 00:01:15,643 --> 00:01:18,392 Baza, to je krokar. Sem v čakalni coni. 11 00:01:19,236 --> 00:01:20,728 Vozijo se na 4 tovornjakih. 12 00:01:21,593 --> 00:01:23,896 Približevanje liniji pogleda dogovorjenega mesta. 13 00:01:32,554 --> 00:01:33,385 Pripelji ga ven. 14 00:01:46,995 --> 00:01:47,675 Daj ga sem. 15 00:01:53,489 --> 00:01:56,287 Spremljanje cilja ... 16 00:02:44,008 --> 00:02:49,758 tuji jezik 17 00:02:50,818 --> 00:02:52,420 In vedno imejte v mislih. 18 00:02:52,583 --> 00:02:53,852 (tuji jezik) 19 00:02:53,952 --> 00:02:55,671 ...smrt je vedno blizu! 20 00:02:55,731 --> 00:02:57,057 (tuji jezik) 21 00:02:57,117 --> 00:02:58,955 Izvedba terenske naloge. 22 00:02:59,453 --> 00:03:01,285 Kako držimo puško. 23 00:03:01,345 --> 00:03:03,042 Trije prsti pod nabojnikom. 24 00:03:03,919 --> 00:03:05,453 Držite palec na varnosti. 25 00:03:05,513 --> 00:03:08,884 (tuji jezik) 26 00:03:09,098 --> 00:03:12,030 Tudi če ste ... samo trije prsti. 27 00:03:14,492 --> 00:03:15,523 Našli smo žice. 28 00:03:16,499 --> 00:03:17,937 Najprej pomislite. 29 00:03:19,487 --> 00:03:20,127 nehaj! 30 00:03:20,894 --> 00:03:21,661 Mrtev si. 31 00:03:22,724 --> 00:03:23,483 Tebe ni več. 32 00:03:24,762 --> 00:03:27,919 Tisti Ali Babe se dvignejo njihovih senzorjev nagiba je zmanjkalo rezervnih delov. 33 00:03:29,938 --> 00:03:34,186 V tem primeru brizga, vhodni kabli, kovinska krogla. 34 00:03:34,749 --> 00:03:37,102 - Nagni ga in kaj se zgodi? - Boom! 35 00:03:50,633 --> 00:03:52,993 Še ena elektronska naprava. 36 00:03:53,053 --> 00:03:54,093 Žiroskop. 37 00:03:54,971 --> 00:03:56,969 Sproži ga vsako gibanje. 38 00:03:58,488 --> 00:03:59,160 Zbudi se! 39 00:04:01,085 --> 00:04:06,976 Če vidite eksplozivno napravo z žiroskopom, se ga ne dotikajte. 40 00:04:07,036 --> 00:04:08,877 Ko so vsi pokriti, 41 00:04:10,276 --> 00:04:13,407 potegnemo eksplozivno napravo z oprijemalnim kavljem. 42 00:04:13,467 --> 00:04:14,312 Potegnem ga ... 43 00:04:15,748 --> 00:04:16,629 in kaj se zgodi? 44 00:04:17,029 --> 00:04:17,988 Boom! 45 00:04:19,543 --> 00:04:20,386 Bum. 46 00:04:25,673 --> 00:04:31,078 (tuji jezik) 47 00:04:32,822 --> 00:04:33,695 Prekleto! 48 00:04:33,892 --> 00:04:35,650 - Kapetan... - Kaj? 49 00:04:36,210 --> 00:04:39,196 Ste videli tole? Je tudi geolokacijska naprava! 50 00:04:41,423 --> 00:04:44,588 Kapitan, gospod ... to je naš veliki dan naš zadnji dan v šoli, 51 00:04:44,648 --> 00:04:46,582 Najprej opravi izpit. 52 00:04:48,958 --> 00:04:51,830 Ampak lahko bi bili jutri razstreljen na koščke... 53 00:04:51,830 --> 00:04:51,835 Ampak lahko bi bili jutri razstreljen na koščke... Znaš brati? 54 00:04:51,835 --> 00:04:52,674 Znaš brati? 55 00:04:52,770 --> 00:04:53,835 Kaj piše? 56 00:04:54,113 --> 00:04:56,909 "Geolokacijske naprave prepovedane." 57 00:04:56,913 --> 00:04:57,853 Imate vprašanja? 58 00:04:58,771 --> 00:05:04,280 (tuji jezik) 59 00:05:08,748 --> 00:05:09,657 o čem razmišljaš 60 00:05:11,204 --> 00:05:12,654 Danes imate bojno nalogo. 61 00:05:13,893 --> 00:05:15,584 Pripravi se in odidi pri dvojniku. 62 00:05:17,729 --> 00:05:18,887 Na dvojno, sem rekel! 63 00:05:25,680 --> 00:05:27,319 Ste poslali dron? 64 00:05:31,155 --> 00:05:32,314 Kakšno je stanje? 65 00:05:32,394 --> 00:05:36,118 Opazovali smo sirsko vojsko premikanje opreme proti Palmiri. 66 00:05:36,166 --> 00:05:37,665 Ja, prepiši! 67 00:06:15,487 --> 00:06:17,624 (tuji jezik) 68 00:06:52,183 --> 00:06:54,406 (tuji jezik) 69 00:06:57,271 --> 00:06:58,148 Opremite se! 70 00:07:00,056 --> 00:07:00,861 Riyad! 71 00:07:01,423 --> 00:07:02,391 pridi z menoj 72 00:07:03,502 --> 00:07:04,741 In vklopite motilo! 73 00:07:06,964 --> 00:07:09,144 (tuji jezik) 74 00:07:13,180 --> 00:07:16,397 (tuji jezik) 75 00:07:17,609 --> 00:07:18,568 Salam! 76 00:07:19,842 --> 00:07:21,719 (tuji jezik) 77 00:07:21,779 --> 00:07:24,342 Pravi, da si ti razlog smo brez povezave! 78 00:07:24,694 --> 00:07:25,840 Šli bomo opraviti svoje delo. 79 00:07:25,974 --> 00:07:27,417 (tuji jezik) 80 00:07:27,477 --> 00:07:28,697 Ali lahko blokirate cesto? 81 00:07:28,757 --> 00:07:31,075 (tuji jezik) 82 00:07:33,832 --> 00:07:35,551 Pravi, da je to minsko polje je preklet. 83 00:07:35,591 --> 00:07:37,749 - Veliko deminerjev so bili tukaj ubiti. - Seveda. 84 00:07:38,749 --> 00:07:40,366 Kaj delajo civilisti tukaj? 85 00:07:41,663 --> 00:07:46,550 (tuji jezik) 86 00:07:47,071 --> 00:07:49,132 (tuji jezik) 87 00:07:49,337 --> 00:07:52,334 So domačini iz Palmire! On jih pozna. 88 00:07:52,813 --> 00:07:53,772 seveda 89 00:07:56,622 --> 00:07:57,822 zdravo 90 00:08:14,949 --> 00:08:16,926 Vsi v vrsto! 91 00:08:30,075 --> 00:08:31,613 Tukaj na tem polju. 92 00:08:33,093 --> 00:08:35,599 Ubiti so bili trije iranski deminerji. 93 00:08:38,248 --> 00:08:41,242 Torej, dajte no, fantje ... fokus! 94 00:08:42,683 --> 00:08:44,823 Kdor opravi izpit... 95 00:08:45,904 --> 00:08:47,441 dobi certifikat... 96 00:08:48,997 --> 00:08:50,854 Potrdilo deminerja. 97 00:08:52,633 --> 00:08:54,722 V redu, popravi kamere. 98 00:09:44,222 --> 00:09:45,534 Nehajte iskati! 99 00:09:49,335 --> 00:09:51,750 Delaj naprej, musliman, vsi ostali, nazaj na naslovnico! 100 00:09:51,810 --> 00:09:55,365 (tuji jezik) 101 00:09:58,962 --> 00:10:00,162 Pojdi, pojdi, pojdi! 102 00:10:00,685 --> 00:10:02,087 (tuji jezik) 103 00:10:06,530 --> 00:10:08,912 (tuji jezik) 104 00:10:14,048 --> 00:10:15,530 Poiščite žice! 105 00:10:16,148 --> 00:10:17,769 Ne pozabite na lažno mrežo! 106 00:10:18,276 --> 00:10:19,948 Poiščite mrežo! 107 00:10:21,452 --> 00:10:24,110 (tuji jezik) 108 00:10:24,170 --> 00:10:25,472 Rdeča ali modra? 109 00:10:25,776 --> 00:10:27,215 Ne glej na barvo! 110 00:10:28,597 --> 00:10:30,003 Lahko je katere koli barve. 111 00:10:31,722 --> 00:10:34,120 Poiščite žico. Preverite celotno vtičnico. 112 00:10:37,654 --> 00:10:39,580 (tuji jezik) 113 00:10:40,353 --> 00:10:41,511 Vrni se, vrni se! 114 00:10:41,512 --> 00:10:42,471 Dobil ga je. 115 00:10:43,030 --> 00:10:44,190 Opravi svoje delo! 116 00:10:44,967 --> 00:10:46,200 (tuji jezik) 117 00:10:47,129 --> 00:10:50,271 (tuji jezik) 118 00:10:52,150 --> 00:10:53,420 In zdaj prerežite ... 119 00:11:06,343 --> 00:11:09,519 (tuji jezik) 120 00:11:10,448 --> 00:11:13,640 Mohammed je naslednji, Musain pripravi se. 121 00:11:21,289 --> 00:11:24,308 v redu! Odlično, izpit je končan. 122 00:11:24,309 --> 00:11:25,268 Postavite se v vrsto! 123 00:11:26,707 --> 00:11:28,025 Odstranite kordon! 124 00:11:29,786 --> 00:11:32,235 (tuji jezik) 125 00:11:32,813 --> 00:11:34,715 No, kje smo zdaj? 126 00:11:34,775 --> 00:11:37,333 (tuji jezik) 127 00:11:38,215 --> 00:11:39,654 Deminerji zares! 128 00:11:39,884 --> 00:11:41,192 (tuji jezik) 129 00:11:41,252 --> 00:11:42,891 Deminerji zares! 130 00:11:44,289 --> 00:11:46,247 Dobili boste svoje potrdilo na dnu. 131 00:11:53,080 --> 00:11:54,519 Riyad, prosim daj mi svoj telefon. 132 00:11:54,598 --> 00:11:56,916 - Kako to mislite, gospod?! - Pridi, pridi samo za trenutek! 133 00:11:57,197 --> 00:11:58,715 Nisem več tvoj šef. 134 00:11:59,570 --> 00:12:00,913 - Geslo? - Brez gesla. 135 00:12:01,719 --> 00:12:02,551 Izklopite motilo. 136 00:12:04,292 --> 00:12:07,405 (tuji jezik) 137 00:12:16,833 --> 00:12:20,971 Oseba, ki jo poskušate poklicati trenutno ni na voljo. 138 00:12:20,972 --> 00:12:22,291 Vsega nas nauči. 139 00:12:27,406 --> 00:12:28,845 POROKA PRIPRAVLJENA! - Tako kmalu ... 140 00:12:32,756 --> 00:12:35,870 (tuji jezik) 141 00:12:37,476 --> 00:12:40,073 V redu, kaj vse ta nemir? 142 00:12:40,270 --> 00:12:43,030 Zakaj so tukaj civilisti? - Videli so nas delati, 143 00:12:43,230 --> 00:12:44,588 pravijo, da smo junaki. 144 00:12:45,029 --> 00:12:46,866 Rekel sem, da si ti tisti, ki nas je učil. 145 00:12:47,746 --> 00:12:48,784 Prosim za nekaj! 146 00:12:50,112 --> 00:12:51,582 - Govorite rusko? - Da. 147 00:12:51,943 --> 00:12:54,819 - Mati Rusinja, oče Sirijec. - Tako kot jaz. 148 00:12:55,099 --> 00:12:56,204 Tukaj je dokaj pogosto. 149 00:12:56,696 --> 00:12:58,528 Mimogrede, moje ime je Jamilya. 150 00:12:59,254 --> 00:13:00,074 Dima. 151 00:13:02,131 --> 00:13:04,209 Ne samo stojte! Spakiraj! 152 00:13:05,648 --> 00:13:06,446 Tukaj. 153 00:13:06,447 --> 00:13:07,885 Lahko govorim z vami prosim? 154 00:13:08,525 --> 00:13:11,043 - ruski? - V ruščini da. 155 00:13:16,139 --> 00:13:18,323 Opazil sem, da govoriš po telefonu, 156 00:13:19,394 --> 00:13:21,312 pa nimam veze. 157 00:13:21,901 --> 00:13:23,510 In pričakujem klic. 158 00:13:24,118 --> 00:13:25,628 Med delom postavljamo motilce. 159 00:13:26,107 --> 00:13:28,025 Zdaj so odšli, preveri svoj telefon. 160 00:13:28,505 --> 00:13:29,264 Ali deluje? 161 00:13:29,869 --> 00:13:30,820 Je! 162 00:13:31,861 --> 00:13:32,820 Je. 163 00:13:35,698 --> 00:13:36,887 Ali odhajaš tudi ti? 164 00:13:38,095 --> 00:13:40,653 ja 165 00:13:42,130 --> 00:13:43,741 Brez nas tega čudeža ... 166 00:13:45,128 --> 00:13:46,327 bo uničeno. 167 00:13:48,633 --> 00:13:50,363 Pred vojno sem bil vodnik. 168 00:13:52,761 --> 00:13:54,878 - Torej poznate kraj? - Da. 169 00:13:55,158 --> 00:13:55,998 Gledališče? 170 00:13:57,835 --> 00:14:01,192 Tam bomo delali. Te bom vprašal, če bom imel kakšno vprašanje. 171 00:14:03,794 --> 00:14:06,929 Petindvajset otrok tam spremenili v krvnike. 172 00:14:08,090 --> 00:14:11,269 Usmrtili so 25 ujetniki Islamske države. 173 00:14:11,777 --> 00:14:13,334 Da, videl sem video. 174 00:14:13,496 --> 00:14:16,015 (tuji jezik) 175 00:14:21,834 --> 00:14:23,391 Samo govoril sem naprej 176 00:14:24,209 --> 00:14:25,767 Si klical ženo? 177 00:14:26,207 --> 00:14:27,844 - Hči. - Oh, hči? 178 00:14:27,845 --> 00:14:29,644 - Moja hči. - Tvoja hči. 179 00:14:30,643 --> 00:14:32,561 Tatjana. Bliža se njena poroka. 180 00:14:33,591 --> 00:14:34,694 Ste kupili darilo? 181 00:14:35,798 --> 00:14:37,076 Njen zaročenec je bogat. 182 00:14:38,143 --> 00:14:39,213 Težko jo je navdušiti. 183 00:14:41,912 --> 00:14:44,909 Najboljše darilo je očetov blagoslov. 184 00:14:47,056 --> 00:14:48,585 Ona ne vpraša za moj blagoslov. 185 00:14:49,824 --> 00:14:52,195 Moja družina je razpadla že zdavnaj. 186 00:14:53,352 --> 00:14:54,887 Z vami je lahko govoriti. 187 00:14:57,233 --> 00:14:58,254 Dima, gospod! 188 00:14:58,255 --> 00:14:59,828 Fotografiramo se! 189 00:15:00,652 --> 00:15:01,611 Fotografija! 190 00:15:07,166 --> 00:15:08,045 Dima! 191 00:15:08,262 --> 00:15:09,365 Počakaj. 192 00:15:23,587 --> 00:15:24,603 Dima! 193 00:15:27,403 --> 00:15:28,545 kam greš 194 00:15:29,984 --> 00:15:31,262 Oprema! 195 00:15:46,686 --> 00:15:48,045 Vsi nazaj! 196 00:15:48,884 --> 00:15:50,443 Daj no, hitro! 197 00:15:52,970 --> 00:15:54,484 s tabo govorim! 198 00:18:22,372 --> 00:18:24,296 Jamilya! 199 00:18:30,395 --> 00:18:31,442 Jamilya... 200 00:18:51,222 --> 00:18:53,699 Tukaj! pridi no 201 00:18:54,099 --> 00:18:55,418 Kje je Jamilya? 202 00:18:57,243 --> 00:18:58,291 ne bom šel... 203 00:18:59,374 --> 00:19:03,338 - Kaj? - Ne grem brez nje! 204 00:19:03,398 --> 00:19:04,198 kdo je ona 205 00:19:04,392 --> 00:19:07,406 Ne grem brez nje! 206 00:19:34,756 --> 00:19:38,097 kapitan! Kapitan, pridi! 207 00:19:42,051 --> 00:19:45,887 - Hotel sem vprašati ... - Imaš možgansko kontuzijo! 208 00:19:46,367 --> 00:19:48,161 Kaj si hotel vprašati? 209 00:19:50,399 --> 00:19:54,418 - Ugasni glasbo! - Glasba je v tvoji glavi! 210 00:19:54,478 --> 00:19:57,996 Ne skrbi, tvoj spomin se bo vrnil. Daj no, kapitan. 211 00:19:58,056 --> 00:20:01,959 Dima, gospod! Dima, gospod! 212 00:20:03,629 --> 00:20:04,899 spomnim se! 213 00:20:07,945 --> 00:20:10,066 Kje so moji fantje? 214 00:21:31,639 --> 00:21:34,061 Šabjorov! Imate obiskovalce. 215 00:21:54,131 --> 00:21:56,185 Dobro, še enkrat. 216 00:22:00,543 --> 00:22:02,432 Nikogar ne obtožujemo. 217 00:22:03,232 --> 00:22:05,437 Želimo samo razumeti situacijo. 218 00:22:06,432 --> 00:22:07,286 gospod Shabyorov, 219 00:22:08,292 --> 00:22:10,536 se zavedaš krivde? 220 00:22:13,170 --> 00:22:14,706 In to je tragična krivda. 221 00:22:17,138 --> 00:22:18,764 Radi bi slišali od vas. 222 00:22:19,466 --> 00:22:21,055 Ti pa molčiš. 223 00:22:26,871 --> 00:22:29,873 Kartoteka pravi, da ste bili poškodovani štirikrat v razminiranju. 224 00:22:30,752 --> 00:22:32,549 Imel si tudi pretres možganov... 225 00:22:33,187 --> 00:22:36,139 Te poškodbe ste dobili neposredno v okviru svojih dolžnosti? 226 00:22:37,840 --> 00:22:41,635 - Vas amputacija moti? - Raje bi me motilo. 227 00:22:46,936 --> 00:22:48,495 Še vedno znam tudi žonglirati. 228 00:22:49,398 --> 00:22:51,841 Žoge ali palice, do pet predmetov. 229 00:22:52,706 --> 00:22:53,569 S čim, oprostite? 230 00:22:53,776 --> 00:22:54,576 Žogice. 231 00:22:57,982 --> 00:22:58,815 Ah... 232 00:23:03,150 --> 00:23:04,398 Jutri se odpravljaš domov. 233 00:23:08,634 --> 00:23:10,553 - Poslušaj ... - Tam boste plačani. 234 00:23:11,112 --> 00:23:13,589 Poslušaj, tukaj je vedno tveganje! 235 00:23:13,649 --> 00:23:16,488 Kaj pa, če položijo tono soliter pod gledališčem v Palmiri? 236 00:23:16,672 --> 00:23:19,824 Ne moreš ga razstreliti. Robot ne ustreza. Potrebujejo me! 237 00:23:32,610 --> 00:23:34,049 KAPETAN ŠABJOROV 238 00:23:35,496 --> 00:23:36,501 To ni moje... 239 00:23:38,231 --> 00:23:39,485 Kje je potem tvoj? 240 00:23:41,242 --> 00:23:42,858 Zapustili so ga pri Arabcih. 241 00:23:42,918 --> 00:23:44,399 Komaj kaj je ostalo... 242 00:23:44,598 --> 00:23:47,399 Škoda, da je bila tam moja britvica. Darilo moje hčerke. 243 00:24:02,341 --> 00:24:05,018 - Ja, seveda. - smem? 244 00:24:05,970 --> 00:24:07,927 Shabyorov te odpuščajo? 245 00:24:08,273 --> 00:24:11,473 Kaj se je zgodilo deklici kdo je prišel z mano – Jamilya? 246 00:24:11,732 --> 00:24:13,530 Sirce so poslali v Tartus. 247 00:24:15,917 --> 00:24:17,486 In veste, v kakšnem stanju je ...? 248 00:24:17,685 --> 00:24:20,170 - Ne vem. - Hvala. 249 00:24:37,985 --> 00:24:39,961 Moramo se postaviti v vrsto! 250 00:24:53,170 --> 00:24:54,688 Utišaj psa! 251 00:24:58,517 --> 00:24:59,423 Makarski! 252 00:24:59,483 --> 00:25:01,800 Daj mu vode! Naj mu nekdo pomaga... 253 00:25:01,801 --> 00:25:03,060 Voda, voda, daj! 254 00:25:04,479 --> 00:25:06,720 Ne vse naenkrat! Daj mu malo zraka. 255 00:25:07,103 --> 00:25:08,449 - Makarski! - Tukaj! 256 00:25:08,509 --> 00:25:11,898 Beži k zdravnikom, ne vem, pokličite medicinsko sestro, nekoga! 257 00:25:11,958 --> 00:25:14,120 - Kam? - Tudi jaz sem nov tukaj! 258 00:25:14,180 --> 00:25:16,853 - Sledite ukazu, poročnik! - Da gospod! 259 00:25:16,913 --> 00:25:18,132 Zdaj! 260 00:25:18,611 --> 00:25:20,729 - Je vse v redu? - Vse v redu! 261 00:25:21,378 --> 00:25:22,178 Žilin! 262 00:25:23,681 --> 00:25:24,632 Kostja! 263 00:25:32,371 --> 00:25:36,287 - Dima, lepo te je videti. - Dvomim v to. Ampak to cenim. 264 00:25:37,046 --> 00:25:39,724 Brez pozornosti, bilo je zatohlo ... In turbulentno. 265 00:25:40,602 --> 00:25:41,528 Ste se odpravili domov? 266 00:25:44,274 --> 00:25:44,999 No, poglej ... 267 00:25:45,902 --> 00:25:47,329 Ne mudi se mi oditi. 268 00:25:47,686 --> 00:25:48,918 Lahko bi ti pomagal. 269 00:25:50,113 --> 00:25:52,031 - Poslušaj ... - Sem! Tukaj! 270 00:25:53,150 --> 00:25:56,387 Ne računaj na tega otroka. Dokumenti ga ne bodo izpustili. 271 00:25:56,826 --> 00:25:59,025 Všeč jim je zadrži ljudi v bolnišnici. 272 00:25:59,085 --> 00:26:00,972 Ni odvisno od mene. 273 00:26:01,032 --> 00:26:02,642 On je poročnik, ti si kapitan. 274 00:26:02,848 --> 00:26:04,499 Moram v Palmiro. 275 00:26:05,458 --> 00:26:06,417 to je ... 276 00:26:06,896 --> 00:26:08,335 težko delo. 277 00:26:09,203 --> 00:26:10,812 Res težko, veš? 278 00:26:12,651 --> 00:26:15,047 Veste, to je kot ... 279 00:26:15,048 --> 00:26:17,726 - to so moje sanje. - Pripravite se na vkrcanje! 280 00:26:21,116 --> 00:26:22,401 Se lahko pridružim vrstam, kapitan? 281 00:26:23,343 --> 00:26:25,246 Ne, ne moreš se pridružiti vrstam. 282 00:26:29,252 --> 00:26:30,673 Ste prvič v bitki? 283 00:26:32,592 --> 00:26:33,813 Ne računajte preveč na psa. 284 00:26:33,814 --> 00:26:34,868 Tiho, sedi! Tiho! 285 00:26:35,241 --> 00:26:36,427 Za prekvalifikacijo bo potreboval mesece. 286 00:26:37,106 --> 00:26:38,225 Prosim za pozornost. 287 00:26:39,024 --> 00:26:41,702 Naj vas predstavim legenda razminiranja. 288 00:26:43,021 --> 00:26:45,430 Dmitry Shabyorov, alias "Already". 289 00:26:45,898 --> 00:26:48,230 Deminer naredi samo eno napako! 290 00:26:48,615 --> 00:26:50,457 Toda Dima je naredil ... 291 00:26:51,301 --> 00:26:52,451 Koliko že? 292 00:26:54,448 --> 00:26:55,408 štiri. 293 00:26:55,968 --> 00:26:58,845 Štiri napake! ... že. 294 00:27:00,714 --> 00:27:02,041 Ekipa, pozor! 295 00:27:03,959 --> 00:27:05,477 - Privoljeno! - Privoljeno! 296 00:27:09,994 --> 00:27:11,232 General, gospod! 297 00:27:12,448 --> 00:27:15,058 - Gospod! - Shabyorov, kaj delaš tukaj? 298 00:27:15,118 --> 00:27:16,647 Delim svojo izkušnjo. 299 00:27:17,097 --> 00:27:20,135 Fantje so novi v tem. Govoril sem jim o minah. 300 00:27:21,069 --> 00:27:22,237 Povej potem tudi meni. 301 00:27:23,145 --> 00:27:25,415 Pol tone je eksploziva pod stelo. 302 00:27:25,599 --> 00:27:28,821 - Brez časovnika. - Kdaj je bilo postavljeno? 303 00:27:29,556 --> 00:27:31,978 dolgo nazaj, pred začetkom ofenzive. 304 00:27:34,146 --> 00:27:35,617 Res so se potrudili. 305 00:27:36,957 --> 00:27:38,752 Potrebno bo nekaj razlage. 306 00:27:40,936 --> 00:27:45,599 Jaz sem zadolžen za logistiko. Natančneje cesta Homs-Palmyra. 307 00:27:48,777 --> 00:27:50,215 Imam let, general. 308 00:27:50,952 --> 00:27:52,071 Poslali me bodo domov. 309 00:27:52,870 --> 00:27:53,829 Dima, 310 00:27:54,309 --> 00:27:56,304 Prosim te, da ostaneš. 311 00:27:57,115 --> 00:27:59,264 Nekaj velikega je načrtovano v Palmiri. 312 00:27:59,384 --> 00:28:03,020 Vključena resna sredstva: oprema, samo častniške enote. 313 00:28:03,979 --> 00:28:06,386 Ste utrujeni? Hočeš domov? 314 00:28:07,294 --> 00:28:08,215 Pomagal bom, general. 315 00:28:23,160 --> 00:28:24,319 Poročilo o stanju! 316 00:28:24,679 --> 00:28:27,336 Zadolženi smo za pomarančni sadovnjak. 317 00:28:27,396 --> 00:28:29,248 Ne manj kot 5-7 ur. 318 00:28:29,308 --> 00:28:31,031 - To področje je čisto. - OK. 319 00:28:31,032 --> 00:28:33,709 Tam je bitka v puščavi na vaši levi. 320 00:28:33,790 --> 00:28:35,276 Potrjeno, konec! 321 00:28:38,904 --> 00:28:40,023 Tu se bomo ustavili. 322 00:28:40,958 --> 00:28:41,790 Zakaj, razloži? 323 00:28:43,699 --> 00:28:45,336 Moji fantje so umrli tukaj. 324 00:28:46,737 --> 00:28:48,119 Pokopan tukaj? 325 00:28:51,827 --> 00:28:52,865 Tri minute. 326 00:29:06,843 --> 00:29:09,264 (tuji jezik) 327 00:29:12,631 --> 00:29:14,389 - Ostani pri avtu! - Salam! 328 00:29:15,281 --> 00:29:17,108 - Poglej tukaj ... - Ne razhajajta se. 329 00:29:18,362 --> 00:29:19,468 Jamilya. 330 00:29:19,528 --> 00:29:20,303 Ste jo videli? 331 00:29:24,392 --> 00:29:25,582 Jamilya, Palmira. 332 00:29:28,252 --> 00:29:30,144 (tuji jezik) 333 00:29:30,692 --> 00:29:32,291 Ste iz Homsa? Iz Homsa. 334 00:29:33,006 --> 00:29:33,869 razumem 335 00:29:34,260 --> 00:29:35,103 Hvala! 336 00:29:36,447 --> 00:29:37,406 Dima, gospod! 337 00:29:38,433 --> 00:29:40,362 Dima, gospod! kapitan! 338 00:29:40,835 --> 00:29:41,775 živ si! 339 00:29:43,160 --> 00:29:44,119 Riyad! 340 00:29:44,381 --> 00:29:45,437 tukaj si! 341 00:29:45,438 --> 00:29:46,397 ja 342 00:29:46,596 --> 00:29:48,595 - Kot deminer? - Ne, na podporo. 343 00:29:49,256 --> 00:29:50,121 o ja... 344 00:29:50,353 --> 00:29:51,791 nikoli ni izdal vašega potrdila. 345 00:29:52,936 --> 00:29:53,709 Prepiši to! 346 00:29:56,429 --> 00:29:57,387 Odmora je konec! 347 00:29:57,388 --> 00:29:59,086 - Se spomniš Jamilye? - Sem. 348 00:29:59,146 --> 00:30:01,343 - Imam njen telefon. - Gremo naprej. 349 00:30:01,344 --> 00:30:03,713 Jo lahko najdete preko njenih kontaktov? 350 00:30:04,221 --> 00:30:05,180 Dima! 351 00:30:05,380 --> 00:30:07,298 - Sporoči mi. - Pojdi po njega. 352 00:30:09,216 --> 00:30:11,614 - Daj no, Dima! - Ta pas ... 353 00:30:12,369 --> 00:30:13,417 Dima, gremo. 354 00:30:14,315 --> 00:30:15,569 Za vas je "Kapitan". 355 00:30:17,060 --> 00:30:18,390 Oprostite, kapitan. 356 00:30:19,569 --> 00:30:20,885 Ukazi naj se nadaljujejo. 357 00:30:25,520 --> 00:30:26,639 Napačno sem se... 358 00:30:27,321 --> 00:30:28,575 potem vas vse pripelje sem nazaj. 359 00:30:30,154 --> 00:30:32,173 Moral bi samo predati potrdilo, 360 00:30:32,233 --> 00:30:33,672 in vsi bi bili živi. 361 00:30:41,224 --> 00:30:42,731 Musliman bi bil živ. 362 00:30:43,741 --> 00:30:45,660 Ne, sovražnik nas bo ubil. 363 00:30:45,988 --> 00:30:46,929 To je vojna! 364 00:31:11,854 --> 00:31:14,557 (tuji jezik) 365 00:31:31,829 --> 00:31:34,813 (tuji jezik) 366 00:31:41,015 --> 00:31:42,573 Cesta je blokirana! 367 00:31:43,798 --> 00:31:46,768 Ali Babe so zavzeli vas! - Ne. 368 00:31:46,769 --> 00:31:48,527 Sirci se umikajo. 369 00:31:49,770 --> 00:31:52,643 pritrdilno! Ne smemo se vpletati! 370 00:31:52,703 --> 00:31:54,401 Potrjeno, bomo počakali. 371 00:31:55,915 --> 00:31:57,319 konec! 372 00:32:04,276 --> 00:32:05,470 Jamilya! 373 00:32:06,349 --> 00:32:07,708 kako si kaj 374 00:32:09,033 --> 00:32:10,585 Da, imam tvoj telefon. 375 00:32:12,024 --> 00:32:13,011 kako se počutiš 376 00:32:15,305 --> 00:32:16,979 Nisem bil jaz, to so bili fantje. 377 00:32:17,554 --> 00:32:19,216 Nisem razmišljal jasno. 378 00:32:21,859 --> 00:32:23,412 Da, grem v Palmiro. 379 00:32:24,771 --> 00:32:26,090 Kmalu bi morali biti tam. 380 00:32:28,008 --> 00:32:29,845 Jamilya, nam lahko pomagaš? 381 00:32:32,923 --> 00:32:34,161 Ja, prav. 382 00:32:34,242 --> 00:32:34,969 Dobro. 383 00:32:37,438 --> 00:32:38,397 ti tudi. 384 00:33:02,414 --> 00:33:03,492 Dima! 385 00:33:03,552 --> 00:33:06,182 - Nazaj! Ostani tukaj! - Tank je onesposobljen! 386 00:33:08,658 --> 00:33:10,605 Shabyorov, vrni se! 387 00:33:13,274 --> 00:33:14,721 Enota na položaju! 388 00:33:19,110 --> 00:33:20,115 Dima! 389 00:33:35,007 --> 00:33:36,977 - Vzemite ponjavo! - Tukaj! 390 00:33:36,978 --> 00:33:38,817 Uporabi umazanijo, umazanijo! OK! 391 00:33:39,407 --> 00:33:40,895 Zgrabi, zgrabi! 392 00:33:40,955 --> 00:33:42,652 Daj no, potegni! 393 00:33:42,653 --> 00:33:44,371 - Potegnite ga ... - Dajmo, dajmo. 394 00:33:47,249 --> 00:33:48,287 Vzemi ga! 395 00:33:48,407 --> 00:33:49,366 Pokrijte se! 396 00:33:49,522 --> 00:33:51,111 Dajmo, dajmo, gremo. 397 00:33:51,284 --> 00:33:53,201 Vaš ukaz je bil, da ostanete pri miru! 398 00:33:53,202 --> 00:33:54,921 Bil sem jasen - tank je bil onesposobljen. 399 00:33:55,281 --> 00:33:56,639 Lahko bi te ubili! 400 00:33:57,998 --> 00:34:00,755 Vendar je rešil fanta. gremo 401 00:34:08,007 --> 00:34:09,866 Ne izgubljajte časa! 402 00:34:10,170 --> 00:34:12,863 Torej, prva stvar je razdalja! 403 00:34:13,342 --> 00:34:16,511 Naprej: pravilno ravnanje iskalnih naprav. 404 00:34:18,327 --> 00:34:21,295 - Dima, počakaj na vse ostale! - Da. 405 00:34:21,630 --> 00:34:25,468 Brez neodvisnih odločitev. Je vsem jasno? 406 00:34:30,849 --> 00:34:32,602 - Vzemite svojo opremo in pojdite k njej. - Da gospod! 407 00:34:32,603 --> 00:34:33,725 Dima! 408 00:34:35,400 --> 00:34:37,877 Kapitan Šabjorov, ali nisi slišal, kaj sem rekel? 409 00:34:48,913 --> 00:34:49,919 Tripwire! 410 00:34:49,979 --> 00:34:51,704 Enota, drži položaj! 411 00:34:55,432 --> 00:34:56,978 IED na drevesu! 412 00:35:01,654 --> 00:35:02,812 Več vidim naprej. 413 00:35:04,530 --> 00:35:05,410 Dima, 414 00:35:05,838 --> 00:35:08,184 - spustimo se nazaj, pošljimo robota! - Seveda. 415 00:35:08,767 --> 00:35:10,485 To je potovalna žica z dvojnim delovanjem. 416 00:35:11,313 --> 00:35:12,483 Makarsky, pridi sem! 417 00:35:13,226 --> 00:35:15,080 - Prihajam, stotnik. - Umakni se! 418 00:35:16,761 --> 00:35:17,598 Dima! 419 00:35:18,934 --> 00:35:21,165 Kapitan Šabjorov, kaj ni jasno? 420 00:35:21,738 --> 00:35:22,873 V redu, grem nazaj. 421 00:35:28,690 --> 00:35:29,565 Dima, 422 00:35:31,544 --> 00:35:33,252 rešimo to zdaj. 423 00:35:33,738 --> 00:35:36,095 Deluješ samo na moj ukaz, prav? 424 00:35:37,922 --> 00:35:41,133 Ali se tega zavedaš so potovalne žice nastavljene za nas? 425 00:35:42,455 --> 00:35:43,492 Pojasni. 426 00:35:44,051 --> 00:35:45,125 Kje je črta? 427 00:35:45,770 --> 00:35:47,006 Tukaj, 428 00:35:47,428 --> 00:35:48,367 in mi samo kdaj ... 429 00:35:48,920 --> 00:35:50,205 poglej naše noge. 430 00:35:53,560 --> 00:35:54,600 Prijavil te bom. 431 00:35:56,719 --> 00:35:58,457 Škoda je. 432 00:35:58,998 --> 00:36:00,435 Sadovnjak zahteva veliko dela. 433 00:36:07,673 --> 00:36:09,490 Enota, pomakni se nazaj! Do točke srečanja. 434 00:37:13,706 --> 00:37:15,624 - Poglej, segrelo se je. - Ocvrte! 435 00:37:23,105 --> 00:37:24,348 (tuji jezik) 436 00:37:24,932 --> 00:37:27,627 Potrebujem igračo za punčko. 437 00:37:27,848 --> 00:37:30,075 (tuji jezik) 438 00:37:30,904 --> 00:37:34,140 - Za dekle, kot je ona. - Ne, nekaj nasmejanega. 439 00:37:34,200 --> 00:37:35,589 Nasmehni se! 440 00:37:37,018 --> 00:37:37,977 Salam. 441 00:37:38,177 --> 00:37:39,416 Je zastonj? 442 00:37:42,013 --> 00:37:43,310 Za dekle. 443 00:37:43,732 --> 00:37:44,890 Razumeš? 444 00:37:48,453 --> 00:37:50,680 (tuji jezik) 445 00:38:00,134 --> 00:38:00,977 pozdravljena 446 00:38:01,961 --> 00:38:03,471 Skype. Ena ura. 447 00:38:05,053 --> 00:38:06,269 Hej fant! 448 00:38:08,302 --> 00:38:10,224 - Oče, je nujno? - Ne, samo, jaz... 449 00:38:10,225 --> 00:38:11,184 v službi sem. 450 00:38:12,143 --> 00:38:16,338 Rekli so, da je njihova cena 15.000 dolarjev in tega ne morejo spremeniti. 451 00:38:16,339 --> 00:38:17,610 Tatyana, počakaj! 452 00:38:17,897 --> 00:38:19,336 Kdaj bo poroka? 453 00:38:22,912 --> 00:38:25,170 zdravo kako mu je ime 454 00:38:25,570 --> 00:38:26,749 As-salamu alaykum! 455 00:38:27,085 --> 00:38:29,215 Imenuje se Daredevil! Veš zakaj? 456 00:38:29,914 --> 00:38:30,784 Zakaj, očka? 457 00:38:31,146 --> 00:38:34,000 Ker pogumnež nikoli nikoli ne joka. 458 00:38:34,060 --> 00:38:35,719 Včasih jokam. 459 00:38:36,400 --> 00:38:38,196 - Redko ... - No, vidiš? 460 00:38:38,197 --> 00:38:39,895 Bodi kot Daredevil! 461 00:38:40,259 --> 00:38:46,259 - Rada bi ga objela in poljubila! - Draga, ti si moje drago dekle. 462 00:38:46,649 --> 00:38:50,655 Daredevil pravi, da bova prej doma naučil si se plesati svoje ime. 463 00:38:50,952 --> 00:38:52,898 - Ne zmorem. - Seveda lahko! 464 00:38:52,958 --> 00:38:54,128 Ti si moja hči! 465 00:38:55,692 --> 00:38:57,210 Hči kapitana Zhilina! 466 00:38:57,493 --> 00:38:58,929 Poskusite z glasbo, 467 00:38:59,669 --> 00:39:01,446 ali zapojte pesem. 468 00:39:02,005 --> 00:39:03,740 Daredevil je napisal pesem za vas. 469 00:39:04,078 --> 00:39:05,037 poslušaj 470 00:39:09,487 --> 00:39:11,803 -Svobodni smo kot levi in medvedi - Mami! 471 00:39:11,804 --> 00:39:14,542 Tavamo po puščavah Zapomni si moje ime: Daredevil! 472 00:39:14,602 --> 00:39:19,126 Živi v puščavi, ne pije vode Ampak pijem vodo, zato se nočem potopiti 473 00:39:19,186 --> 00:39:23,789 Ampak mi smo tvoji prijatelji! Ne pozabite naših imen! 474 00:39:23,849 --> 00:39:28,688 On je Daredevil, jaz sem Konstantin! Ko tvoj oče pleše, ne moreš drugega kot zmagati! 475 00:39:28,748 --> 00:39:31,385 Plešem svoje ime, Lisa! 476 00:39:31,735 --> 00:39:32,823 K 477 00:39:33,463 --> 00:39:34,884 O 478 00:39:35,221 --> 00:39:36,180 n 479 00:39:37,619 --> 00:39:38,578 S 480 00:39:39,537 --> 00:39:40,496 T 481 00:39:42,414 --> 00:39:43,653 iiii... 482 00:39:46,250 --> 00:39:47,215 n 483 00:39:52,398 --> 00:39:53,695 Hvala, hvala! 484 00:39:56,001 --> 00:39:57,159 ljubim vaju oba! 485 00:40:01,240 --> 00:40:05,371 Palmiro je ustanovil kralj semitskega huritskega plemena 486 00:40:05,713 --> 00:40:07,989 3500 let nazaj. 487 00:40:08,308 --> 00:40:10,225 Bilo je tako pomembno mesto, 488 00:40:10,226 --> 00:40:14,482 da so šli celo Egipčani napor potovanja vso to pot. 489 00:40:14,725 --> 00:40:17,320 Izgubili so na tisoče bojevnikov ... 490 00:40:17,498 --> 00:40:19,816 Oprostite, to je moj zaročenec. 491 00:40:19,876 --> 00:40:22,214 Ime mu je Rashid... 492 00:40:22,694 --> 00:40:25,570 V arabščini to pomeni "modro". 493 00:40:25,571 --> 00:40:29,406 Toda kot lahko vidite, sploh ni pameten. 494 00:40:29,407 --> 00:40:33,243 Moral bi se imenovati Khmar, kar pomeni "osel". 495 00:40:45,711 --> 00:40:46,670 Hej, mali. 496 00:40:48,103 --> 00:40:50,026 Poslušaj, nekako ti in jaz... 497 00:40:51,279 --> 00:40:52,874 zdi se, da ne morem govoriti. 498 00:40:54,562 --> 00:40:56,764 Tako sem mislil Posnel bi ti sporočilo. 499 00:41:00,562 --> 00:41:03,237 Veste, obstaja pregovor ... 500 00:41:05,170 --> 00:41:06,643 da ko deminer umre, 501 00:41:08,408 --> 00:41:10,526 njihova duša nima časa zapustiti telo. 502 00:41:44,972 --> 00:41:45,931 Ta tempelj 503 00:41:46,610 --> 00:41:48,543 je tretje stoletje našega štetja. 504 00:41:48,603 --> 00:41:50,373 Iz časa Zenobije. 505 00:41:50,778 --> 00:41:52,843 Imela je ogromno vojsko. 506 00:41:53,738 --> 00:41:56,679 Toda cesar Avrelijan vse pobil 507 00:41:57,639 --> 00:42:00,796 in vodil Zenobijo skozi Rim kot ujetnik 508 00:42:01,155 --> 00:42:02,841 v zlatih verigah. 509 00:42:04,084 --> 00:42:05,790 - V zlatih verigah? - Ja. 510 00:42:07,760 --> 00:42:09,447 O tem bom bral doma. 511 00:42:09,665 --> 00:42:10,935 To so šolske stvari. 512 00:42:13,942 --> 00:42:14,901 Počakaj tukaj! 513 00:42:25,909 --> 00:42:29,787 21. stoletje je, kaj je z vraževerji? 514 00:42:35,868 --> 00:42:37,480 Telefon je nov obrat. 515 00:42:38,697 --> 00:42:40,264 10-15 minut nazaj. 516 00:42:41,354 --> 00:42:42,426 Pojasni. 517 00:42:44,009 --> 00:42:45,129 Slušalka je hladna. 518 00:42:46,287 --> 00:42:47,846 In je popolnoma napolnjen. 519 00:42:52,415 --> 00:42:55,118 Imam občutek, da so tukaj. V bližini. 520 00:42:56,725 --> 00:43:00,104 Opravimo to, prav? Potem bomo končali s pregledom kraja. 521 00:43:00,872 --> 00:43:02,511 Daj mi varovalko in detonator. 522 00:43:05,468 --> 00:43:06,626 Čudno je. 523 00:43:06,945 --> 00:43:09,024 Vse je zgorelo na kilometre, 524 00:43:09,084 --> 00:43:11,502 in tukaj je travnik, vodnjak, 525 00:43:11,901 --> 00:43:12,941 palme. 526 00:43:14,699 --> 00:43:17,456 Nič čudnega v tem. Ali Babe so prodajali plin, 527 00:43:17,576 --> 00:43:19,453 - to je stalen dohodek. - Imam ga. 528 00:43:19,642 --> 00:43:21,692 - Daj no! - V redu je. 529 00:43:23,656 --> 00:43:25,608 Sod, kompresor, ostanejo. 530 00:43:25,777 --> 00:43:27,196 Naj ostanem, kapitan? 531 00:43:27,777 --> 00:43:29,783 Kaj če bi vprašal svojega poveljnika? 532 00:43:30,539 --> 00:43:31,229 Moja napaka. 533 00:43:31,850 --> 00:43:34,093 Dima! Imate pet minut. 534 00:44:07,326 --> 00:44:08,565 Kaj so te žice? 535 00:44:13,840 --> 00:44:15,118 pridi sem 536 00:44:23,271 --> 00:44:25,095 Sledimo vam. 537 00:45:20,218 --> 00:45:22,839 Makarski! Makarsky, vrni se! 538 00:45:23,769 --> 00:45:24,799 Dima je tam! 539 00:45:25,921 --> 00:45:27,758 Makarsky, pokrij se! 540 00:45:36,637 --> 00:45:37,596 Nazaj! 541 00:45:38,555 --> 00:45:39,873 Enota, drži položaj! 542 00:47:38,233 --> 00:47:41,592 Prvič dobim v roke pas po vseh teh letih. 543 00:47:42,071 --> 00:47:43,612 To je telovnik, ne pas. 544 00:47:44,189 --> 00:47:44,990 Kaj? 545 00:47:45,308 --> 00:47:47,666 - To je telovnik. - V redu, moški, nazaj! 546 00:47:47,936 --> 00:47:49,883 Tam je drugi detonator, 547 00:47:50,355 --> 00:47:52,760 in tudi varnostno zanko tukaj. razumeš? 548 00:47:53,202 --> 00:47:54,459 Ste videli žiroskop? 549 00:47:54,738 --> 00:47:56,662 - Izključeno je. - Si prepričan? 550 00:47:57,310 --> 00:47:58,934 Detoniralo bi ko sem ga pobral. 551 00:48:04,329 --> 00:48:06,895 Potegnem ga in kaj se zgodi? 552 00:48:06,955 --> 00:48:07,847 Boom! 553 00:48:08,306 --> 00:48:10,243 Torej ste prinesli IED na nadzorno mesto? 554 00:48:11,623 --> 00:48:13,062 Bravo, junak! 555 00:48:14,021 --> 00:48:15,539 Lahko bi te udaril ... 556 00:48:16,022 --> 00:48:17,857 Ne branim se. 557 00:48:18,336 --> 00:48:20,254 Danes sem kar utrujena. 558 00:48:22,173 --> 00:48:25,049 Moramo vedeti ki ga je naredil, da ga razoroži. 559 00:48:25,050 --> 00:48:26,009 Dovolj že! 560 00:48:26,811 --> 00:48:27,927 Vsak moj... 561 00:48:28,325 --> 00:48:31,363 dela na a princip "signal-odziv". 562 00:48:31,763 --> 00:48:33,201 Kaj je naše delo? 563 00:48:33,573 --> 00:48:34,920 Obhod signala. 564 00:48:35,280 --> 00:48:36,239 prav! 565 00:48:37,517 --> 00:48:38,836 In zatreti... 566 00:48:40,754 --> 00:48:41,713 odziv. 567 00:48:41,993 --> 00:48:42,871 To je vse. 568 00:48:44,086 --> 00:48:46,149 Vsak rudnik je mogoče obnoviti. 569 00:48:46,587 --> 00:48:49,959 Toda tveganje je lahko upravičeno ali neupravičeno. 570 00:48:50,608 --> 00:48:52,027 Tukaj se pogovarjava, torej 571 00:48:52,662 --> 00:48:55,217 - je bilo tveganje upravičeno. - Toda ljudje umirajo okoli tebe! 572 00:48:55,662 --> 00:48:56,648 "Nisi ti kriv"? 573 00:48:57,270 --> 00:48:58,455 "Lahko se zgodi vsakomur"? 574 00:48:59,054 --> 00:49:02,389 - Ampak se ti zgodi. - Poglej, nehaj nagajati. 575 00:49:03,362 --> 00:49:04,329 Bencinska črpalka je cela, 576 00:49:04,808 --> 00:49:07,943 rešili smo narodno bogastvo. 577 00:49:11,664 --> 00:49:12,894 Kaj hočeš več? 578 00:49:14,543 --> 00:49:15,516 To je kondenzator. 579 00:49:16,317 --> 00:49:17,635 Sistem je še živ. 580 00:49:18,083 --> 00:49:19,556 Pihalo bo! 581 00:49:20,153 --> 00:49:22,164 - Enota, v kritje! - Poiščite kritje! 582 00:49:44,322 --> 00:49:46,484 Tip, ki je imel pas, je mrtev! 583 00:49:46,807 --> 00:49:48,741 Tam je. Tukaj si. 584 00:49:49,754 --> 00:49:53,293 Petdeset metrov med vama. 585 00:49:53,699 --> 00:49:57,131 Naš ostrostrelec ga ustreli v glavo. Če telo ne bi razneslo, 586 00:49:57,401 --> 00:49:58,455 pristopiš, 587 00:49:59,239 --> 00:50:00,631 popolnoma opremljen, 588 00:50:01,645 --> 00:50:03,118 vizir navzdol, 589 00:50:03,868 --> 00:50:06,746 z rokavicami. Položiš eksploziv in ga nato razstreliš. 590 00:50:07,328 --> 00:50:11,936 Samo v tem vrstnem redu! Je to jasno? 591 00:50:13,301 --> 00:50:14,260 Vstani! 592 00:50:28,801 --> 00:50:30,315 Odstranite IED iz taborišča. 593 00:50:31,943 --> 00:50:34,835 (tuji jezik) 594 00:50:49,560 --> 00:50:53,033 (tuji jezik) 595 00:50:56,056 --> 00:51:03,840 (tuji jezik) 596 00:51:07,565 --> 00:51:08,894 Samomorilski tovornjak! 597 00:51:12,499 --> 00:51:16,850 (tuji jezik) 598 00:51:17,390 --> 00:51:19,269 Enota, pripravi se na akcijo! 599 00:51:21,951 --> 00:51:23,335 Drži glavo navzdol! 600 00:51:25,281 --> 00:51:26,470 Ogenj! 601 00:51:27,578 --> 00:51:31,795 (tuji jezik) 602 00:51:45,233 --> 00:51:47,445 Razprostrite se! Streljaj! 603 00:52:06,716 --> 00:52:08,392 Enota, umakni se! Gremo! 604 00:52:22,930 --> 00:52:24,991 nehaj! Dima je tam! 605 00:52:29,872 --> 00:52:33,020 (tuji jezik) 606 00:52:33,535 --> 00:52:34,683 Blokiraj cesto! 607 00:52:52,860 --> 00:52:54,868 Pokrijte se! Pokrijte se! 608 00:54:25,366 --> 00:54:26,605 generalmajor, 609 00:54:26,797 --> 00:54:29,535 Kapitan Shabyorov večkrat krši varnostne predpise 610 00:54:29,595 --> 00:54:32,759 med misijami čiščenja IED. 611 00:54:33,508 --> 00:54:36,595 Nikoli me ne uboga in ne upošteva mojih ukazov. 612 00:54:36,795 --> 00:54:38,968 Morali boste biti potrpežljivi, kapitan. 613 00:54:39,278 --> 00:54:42,813 Je zelo izkušen deminer. Potrebujemo ga. 614 00:54:43,640 --> 00:54:48,559 "Vsak rudnik je mogoče povrniti, vendar ni vsako tveganje upravičeno." 615 00:54:48,619 --> 00:54:50,677 generalmajor, ne zna delati v timu. 616 00:54:50,737 --> 00:54:55,628 Kapitan, poznate deminerja zanaša samo nase. 617 00:54:55,688 --> 00:54:57,186 Shranite svoje poročilo. 618 00:54:57,246 --> 00:54:58,732 "... tveganje je bilo upravičeno." 619 00:54:58,733 --> 00:55:03,440 - generalmajor, - Nisem hotel omeniti, ampak 620 00:55:03,778 --> 00:55:06,738 Shabyorov je prinesel IED na kadrovsko lokacijo. 621 00:55:12,143 --> 00:55:14,494 - Lahko kdo to potrdi? - Da gospod! 622 00:55:16,062 --> 00:55:17,660 - Poročnik Makarsky! - Tukaj! 623 00:55:17,720 --> 00:55:19,809 - Pridi sem! - Da gospod! 624 00:55:19,869 --> 00:55:22,149 Odgovorite na vprašanja. 625 00:55:22,620 --> 00:55:24,547 Pozdravljeni, generalmajor! 626 00:55:26,545 --> 00:55:28,851 Lahko potrdite da je kapitan Shabyorov 627 00:55:28,911 --> 00:55:31,316 prinesel IED na kadrovsko lokacijo? 628 00:55:36,710 --> 00:55:38,853 Da gospod, Lahko potrdim. 629 00:55:42,628 --> 00:55:46,055 Odstranjeni ste iz osebja in suspendiran iz misij. 630 00:55:46,217 --> 00:55:47,677 Torej samo počakaj. 631 00:55:50,521 --> 00:55:52,221 Generalmajor, če smem! 632 00:55:52,508 --> 00:55:54,696 - Lahko pomagam v Palmyri. - Dovolj! 633 00:55:54,756 --> 00:55:56,188 Poročilo je podpisano. 634 00:55:56,248 --> 00:55:58,993 Po toliko poročilih, Generalmajor, zakaj zdaj? 635 00:56:01,071 --> 00:56:03,308 Dima, dober si na svojem področju! 636 00:56:03,664 --> 00:56:05,506 Rekel bi, da eden najboljših. 637 00:56:06,334 --> 00:56:08,583 Ampak ne moreš delati z ekipo! 638 00:56:08,743 --> 00:56:10,661 Deminer se zanaša samo nase. 639 00:56:13,468 --> 00:56:18,173 Nov detektor bomb s povečano globino iskanja do 4 metre... 640 00:56:24,407 --> 00:56:27,644 Plešem svoje ime! S! 641 00:56:29,682 --> 00:56:30,640 A 642 00:56:31,064 --> 00:56:31,885 n 643 00:56:32,399 --> 00:56:33,517 T 644 00:56:33,518 --> 00:56:34,477 III... 645 00:56:34,755 --> 00:56:35,480 n 646 00:56:38,313 --> 00:56:42,149 Naše delo ni šovbiznis Eden umre, eden živi! 647 00:56:43,588 --> 00:56:45,806 - Kako ti je ime? - Shahud! 648 00:56:45,866 --> 00:56:48,184 Pozdravimo Shahuda! 649 00:56:57,094 --> 00:56:58,134 No, zdravo 650 00:56:58,933 --> 00:57:00,371 Palmira. 651 00:57:09,264 --> 00:57:10,441 Živjo Kiddo! 652 00:57:11,329 --> 00:57:12,359 pozdravljena 653 00:57:12,507 --> 00:57:13,567 Ugani kje sem! 654 00:57:14,757 --> 00:57:15,716 V Siriji. 655 00:57:17,113 --> 00:57:18,107 Je kaj narobe? 656 00:57:18,313 --> 00:57:21,318 - Morda pridem na tvojo poroko! - Poroka - dobro. 657 00:57:22,110 --> 00:57:24,053 Poslušaj, oče, zamujam. 658 00:57:24,113 --> 00:57:25,306 Pojdi potem. 659 00:57:25,366 --> 00:57:27,615 Adijo! 660 00:57:29,701 --> 00:57:30,879 Igraj 661 00:57:30,939 --> 00:57:31,993 - Čajkovski.- OK. 662 00:58:38,193 --> 00:58:39,152 Adijo, Dima. 663 00:58:39,783 --> 00:58:41,070 adijo 664 00:58:42,029 --> 00:58:42,988 Dima, srečno! 665 00:58:47,784 --> 00:58:49,832 Namestili se bomo v kampu. Jutri bomo začeli 666 00:58:49,892 --> 00:58:52,295 razminiranje v Tel-Alomu. vso srečo! 667 00:58:53,597 --> 00:58:56,509 - Starejši poročnik Fedotov. - Enota, v vozilo! 668 00:58:57,979 --> 00:59:00,530 Kapitan, vsa oprema raztovorjena! 669 00:59:00,531 --> 00:59:02,169 - Dobro, nadaljuj. - Da gospod! 670 00:59:02,449 --> 00:59:03,408 Dima! 671 00:59:05,605 --> 00:59:07,444 Dima, pojdi v taborišče. 672 00:59:08,151 --> 00:59:09,522 Kam si se namenil? 673 00:59:11,580 --> 00:59:12,719 Ni daleč. 674 00:59:23,268 --> 00:59:24,227 Konstantin! 675 00:59:25,745 --> 00:59:26,905 Ali lahko sploh pomagam? 676 00:59:27,663 --> 00:59:29,022 Ne bom se vmešaval. 677 00:59:30,142 --> 00:59:31,420 Ne, ne boš. 678 00:59:37,733 --> 00:59:39,092 kam greš 679 00:59:39,572 --> 00:59:42,561 Ali Babe so izkopali vodnjak preden so odšli. 680 00:59:43,008 --> 00:59:44,527 Samo eden v vasi. 681 00:59:44,846 --> 00:59:47,244 - Prosili so za pomoč. - Vprašal, kako? 682 00:59:47,696 --> 00:59:48,912 Starejši... 683 00:59:49,162 --> 00:59:50,481 imenovan ukaz, 684 00:59:50,680 --> 00:59:52,273 dobili smo naročilo. 685 00:59:53,557 --> 00:59:54,516 Previdno! 686 00:59:57,794 --> 00:59:58,753 Razstreli ga. 687 00:59:59,112 --> 01:00:00,071 Kaj? 688 01:00:01,023 --> 01:00:01,884 Slišal si. 689 01:00:04,507 --> 01:00:05,466 Razstreli ga! 690 01:00:06,792 --> 01:00:08,343 Samo en vodnjak imajo. 691 01:00:08,903 --> 01:00:11,219 vidite tole A je to naredil. 692 01:00:11,279 --> 01:00:13,778 Pred leti. Nikoli niso zrasli nazaj. 693 01:00:13,838 --> 01:00:14,782 Makarski! 694 01:00:14,842 --> 01:00:17,454 - Zgibajte se. - Razstreli ga. 695 01:00:17,533 --> 01:00:19,172 Sledil bom ukazom. 696 01:00:22,329 --> 01:00:24,647 V redu fantje... bodite previdni. 697 01:00:25,363 --> 01:00:26,630 Palmyra je prosta. 698 01:00:27,424 --> 01:00:28,674 Potrebujejo te živega. 699 01:00:29,282 --> 01:00:30,380 Ostanite v stiku. 700 01:00:57,240 --> 01:00:58,121 Sadyk! 701 01:00:58,181 --> 01:00:59,984 Sadyk, kako rečeš "vrni se"? 702 01:01:00,044 --> 01:01:02,686 Lauvara. Nazaj, lauvara! 703 01:01:02,746 --> 01:01:04,127 Pojdi, vrni se! 704 01:01:05,206 --> 01:01:06,245 Nazaj! 705 01:01:17,808 --> 01:01:19,105 Vidim rudnik. 706 01:01:19,760 --> 01:01:20,623 Kakšno? 707 01:01:21,408 --> 01:01:22,829 Več školjk. 708 01:01:24,530 --> 01:01:26,138 Moral bi pripeljati Dima. 709 01:01:28,502 --> 01:01:30,341 Smo preverili vas? Smo. 710 01:01:32,259 --> 01:01:35,379 kapitan, bi ga morda morali razstreliti? 711 01:01:38,379 --> 01:01:40,028 Nadaljujte s pregledom. 712 01:01:43,288 --> 01:01:44,527 Razstrelil bi ga. 713 01:01:54,469 --> 01:01:56,483 (tuji jezik) 714 01:02:00,711 --> 01:02:02,343 Pozdravljena Jamilya. 715 01:02:03,428 --> 01:02:04,866 Imel sem jih nekaj, 716 01:02:05,026 --> 01:02:06,302 brezplačne minute 717 01:02:07,264 --> 01:02:09,140 in sem mislil, da bi poklical. 718 01:02:13,225 --> 01:02:15,182 Sem že v Palmiri. 719 01:02:18,242 --> 01:02:19,269 na žalost, 720 01:02:20,209 --> 01:02:21,618 verjetno ne bomo da se vidimo. 721 01:02:24,316 --> 01:02:25,581 Mogoče naslednjič. 722 01:02:50,780 --> 01:02:51,739 Razstreli ga! 723 01:02:52,365 --> 01:02:53,842 Navsezadnje si naredil prav. 724 01:02:56,437 --> 01:02:58,339 (tuji jezik) 725 01:03:05,158 --> 01:03:06,183 RPG! 726 01:03:07,204 --> 01:03:08,777 Khali, khali! pridi no 727 01:03:10,081 --> 01:03:11,488 Vstani, vstani! Gremo! 728 01:03:12,204 --> 01:03:13,123 lahko govoriš 729 01:03:13,393 --> 01:03:17,091 (tuji jezik) 730 01:03:17,274 --> 01:03:18,907 Kam greste? pozdravljena 731 01:03:19,415 --> 01:03:20,853 (tuji jezik) 732 01:03:20,913 --> 01:03:23,416 Kaj je rekel? Kam gredo? 733 01:03:24,072 --> 01:03:26,065 kaj je to Ne sedi tam, prijatelj! 734 01:03:30,126 --> 01:03:32,985 Moji fantje so tam. Zdaj mi boš dal vozilo in ljudi. 735 01:03:33,418 --> 01:03:35,169 Ferhem? Ferhem?! 736 01:03:38,196 --> 01:03:40,629 (tuji jezik) 737 01:03:46,009 --> 01:03:48,323 kaj čakaš Gremo! 738 01:03:48,507 --> 01:03:50,020 (tuji jezik) 739 01:03:50,939 --> 01:03:51,799 Viking do svetilnika! 740 01:03:53,548 --> 01:03:55,224 Žilinova skupina je bila pod ognjem. 741 01:03:56,714 --> 01:03:58,073 Vas Tevalva. 742 01:03:58,329 --> 01:03:59,671 Ne vem, čigav ukaz! 743 01:04:01,494 --> 01:04:02,651 Kapitan Šabjorov. 744 01:04:03,987 --> 01:04:04,946 komaj čakam 745 01:04:05,745 --> 01:04:07,058 Konec in ven. 746 01:04:42,411 --> 01:04:44,855 (tuji jezik) 747 01:04:58,852 --> 01:04:59,811 Russo, Russo! 748 01:05:25,904 --> 01:05:26,863 Russo! 749 01:05:44,647 --> 01:05:45,585 hej 750 01:05:45,645 --> 01:05:46,604 Ne streljaj! 751 01:06:52,675 --> 01:06:54,448 (tuji jezik) 752 01:06:56,286 --> 01:06:57,107 (tuji jezik) 753 01:06:57,413 --> 01:06:58,852 Bil je z njim, 754 01:06:59,331 --> 01:07:00,290 z njim. 755 01:07:02,208 --> 01:07:03,167 Kje je Zhilin? 756 01:07:03,954 --> 01:07:04,804 Žilin. 757 01:07:05,644 --> 01:07:06,524 drugič? 758 01:07:07,241 --> 01:07:08,084 Drugi? 759 01:07:08,144 --> 01:07:09,684 (tuji jezik) 760 01:07:09,836 --> 01:07:12,063 (tuji jezik) 761 01:07:12,123 --> 01:07:16,949 (tuji jezik) 762 01:07:17,282 --> 01:07:21,239 (tuji jezik) 763 01:07:21,401 --> 01:07:23,247 (tuji jezik) 764 01:07:23,307 --> 01:07:24,266 kje je 765 01:07:25,455 --> 01:07:27,271 kje je njega! kje 766 01:07:27,541 --> 01:07:33,957 (tuji jezik) 767 01:07:34,503 --> 01:07:35,347 Ali je bil živ? 768 01:07:37,293 --> 01:07:38,452 Ali je bil živ? 769 01:07:40,090 --> 01:07:41,049 živ si! 770 01:07:41,529 --> 01:07:42,472 živ sem! 771 01:07:43,447 --> 01:07:44,286 Bil je ubit! 772 01:07:44,686 --> 01:07:45,645 Ali je živ? 773 01:07:45,705 --> 01:07:50,879 (tuji jezik) 774 01:07:55,914 --> 01:07:57,233 Ste jih videli ubiti? 775 01:07:58,503 --> 01:07:59,314 Ste videli? 776 01:07:59,930 --> 01:08:02,728 (tuji jezik) 777 01:08:02,788 --> 01:08:05,505 Ste bili? Kako to, da so jih pobili?! 778 01:08:27,653 --> 01:08:29,988 (tuji jezik) 779 01:08:49,589 --> 01:08:50,441 Naš! 780 01:08:53,809 --> 01:08:55,022 Je to Daredevil? 781 01:08:55,082 --> 01:08:55,794 prav? 782 01:08:55,854 --> 01:08:56,614 Je. 783 01:09:01,000 --> 01:09:01,784 tam ... 784 01:09:01,844 --> 01:09:03,000 bil je hud boj in... 785 01:09:04,486 --> 01:09:06,118 Je to njegova kri? 786 01:09:07,243 --> 01:09:08,003 ja 787 01:09:09,221 --> 01:09:12,358 Naj vas ne skrbi repatriacija, 788 01:09:12,638 --> 01:09:13,916 je dobro organiziran... 789 01:09:14,075 --> 01:09:17,592 ne glede na ceno... Toda morda boste morali nekaj časa počakati. 790 01:09:19,351 --> 01:09:21,269 No, zdaj se nikamor ne mudi... 791 01:09:23,746 --> 01:09:24,586 prav? 792 01:09:27,183 --> 01:09:29,101 Ira, oprosti mi, če bi bil... 793 01:09:30,234 --> 01:09:31,034 na težko. 794 01:09:31,094 --> 01:09:32,938 Ne, oprosti mi. prosim 795 01:09:33,196 --> 01:09:33,996 jaz... 796 01:09:38,171 --> 01:09:40,236 Moral bi iti po Liso, kajne? 797 01:09:42,368 --> 01:09:43,327 prav. 798 01:09:44,528 --> 01:09:46,172 Povedal ji boš ... 799 01:09:46,929 --> 01:09:48,282 njen oče prihaja domov. 800 01:09:48,961 --> 01:09:50,039 Ira, jaz... 801 01:09:50,040 --> 01:09:51,319 rotim te! 802 01:09:56,183 --> 01:09:58,270 V resnici ni laganje. 803 01:09:59,530 --> 01:10:02,668 Rekli bomo, da se vrača, ampak ne bomo rekli živ ali... 804 01:10:04,817 --> 01:10:06,136 Oprosti, jaz... 805 01:10:06,984 --> 01:10:08,614 Tako zelo ga ljubi in ... 806 01:10:09,701 --> 01:10:12,347 In lahko izve pozneje, na pogrebu. 807 01:10:13,896 --> 01:10:14,855 prosim 808 01:10:17,601 --> 01:10:18,358 Prosim? 809 01:10:21,117 --> 01:10:22,248 Ali boš to naredil? 810 01:10:23,690 --> 01:10:24,524 v redu 811 01:10:31,724 --> 01:10:32,600 Lisa! 812 01:10:33,197 --> 01:10:34,362 Lisa, srček! 813 01:10:34,422 --> 01:10:35,259 pridi sem... 814 01:10:40,934 --> 01:10:42,047 dober dan 815 01:10:43,085 --> 01:10:44,285 Živjo, Lisa. 816 01:10:47,312 --> 01:10:48,542 Pozdravljen, Daredevil. 817 01:10:49,980 --> 01:10:51,299 Zakaj je ves umazan? 818 01:10:52,558 --> 01:10:54,775 On... bil je v boju. 819 01:10:55,380 --> 01:10:57,133 Bil je poškodovan. 820 01:10:57,607 --> 01:10:59,451 Je bil moj oče v boju? 821 01:11:02,275 --> 01:11:03,184 Tvoj oče ... 822 01:11:04,016 --> 01:11:05,404 ga zaščitil, ko... 823 01:11:05,875 --> 01:11:06,924 Daredevil se je poškodoval. 824 01:11:08,330 --> 01:11:09,801 Bo kmalu prišel domov? 825 01:11:12,315 --> 01:11:13,071 Kmalu. 826 01:11:16,152 --> 01:11:19,171 Je Daredevil pravi častnik? 827 01:11:19,644 --> 01:11:20,617 ja 828 01:11:21,991 --> 01:11:24,012 Pravi oficirji ne lažejo. 829 01:11:27,774 --> 01:11:29,780 Daj mi besedo, da se bo vrnil. 830 01:11:33,875 --> 01:11:34,707 ja 831 01:11:37,367 --> 01:11:38,415 Povej to. 832 01:11:42,248 --> 01:11:43,367 Imate mojo besedo. 833 01:11:45,204 --> 01:11:46,084 Vrača se. 834 01:11:49,226 --> 01:11:50,653 Moja mama joče. 835 01:12:31,997 --> 01:12:34,257 - Želite, da sodelujem pri odkupnini? - Ne. 836 01:12:34,790 --> 01:12:37,590 - Lahko ga identificiram. - Na njem je spravni center, 837 01:12:37,650 --> 01:12:39,460 imajo kontakte, je tajno. 838 01:12:39,520 --> 01:12:43,773 Vedo, koga podkupiti, imeti kavo ali zmečkajte do krvave kaše. 839 01:12:43,833 --> 01:12:46,184 Odkupnina za Zhilinovo truplo je določena. 840 01:12:46,304 --> 01:12:49,665 - Identificiraj ga enkrat tukaj. - Deminer vedno pride prav. 841 01:12:51,935 --> 01:12:53,405 Ampak ne ti, Dima. 842 01:12:53,827 --> 01:12:56,954 - Vaš odpust je preklican. - Da, gospod. 843 01:12:58,781 --> 01:13:01,448 52 do baze, Sem v dodeljenem kvadratu. 844 01:13:02,208 --> 01:13:05,173 Mesto pristanka je vidno. Prihajam na kopno. 845 01:13:25,828 --> 01:13:27,082 Skoraj tam! 846 01:13:27,263 --> 01:13:28,381 Pripravite se! 847 01:13:32,887 --> 01:13:36,022 (tuji jezik) 848 01:13:36,986 --> 01:13:39,981 Vzamemo Zhilinovo truplo in pojdimo ven! 849 01:13:42,727 --> 01:13:44,326 Raketa! Napaden sem! 850 01:13:48,286 --> 01:13:49,853 (tuji jezik) 851 01:13:54,595 --> 01:13:56,686 Ukvarjam se z zasedo. Jaz 852 01:14:08,360 --> 01:14:09,646 Zadet sem! 853 01:14:13,982 --> 01:14:17,203 Motor je še OK. Izvlecite se, greste v napad. 854 01:15:32,141 --> 01:15:35,395 Izkazalo se je, da gre za skupino zavezniki Islamske fronte. 855 01:15:36,065 --> 01:15:38,671 - Postavili so zasedo. - Kaj pa Zhilinovo truplo? 856 01:15:38,731 --> 01:15:40,163 Iščemo! 857 01:15:41,190 --> 01:15:42,941 Poglej, vedo, da jih bomo dobili. 858 01:15:43,247 --> 01:15:44,485 In jih kaznovati. 859 01:15:44,545 --> 01:15:46,852 Še vedno pa hranijo ... nas zavajajo. 860 01:15:58,406 --> 01:16:00,676 (tuji jezik) 861 01:16:08,001 --> 01:16:09,760 Kaj je to tukaj? 862 01:16:10,596 --> 01:16:13,487 Inteligenca potrjuje ciljne koordinate. 863 01:16:13,807 --> 01:16:19,044 ... majhno darilo za pol tone. Usmerjen na bojno izstrelitev. 864 01:16:19,228 --> 01:16:21,369 (tuji jezik) 865 01:16:22,774 --> 01:16:27,313 (tuji jezik) 866 01:16:34,244 --> 01:16:36,450 Osredotočanje na križec in cilj. 867 01:16:47,949 --> 01:16:50,771 Spremljam cilj. Tarča uničena. 868 01:16:51,873 --> 01:16:53,841 Potrjeno. Tarča je bila zadeta. 869 01:16:59,127 --> 01:17:00,329 - Pozdravljeni. - Kaj se dogaja? 870 01:17:00,330 --> 01:17:02,511 Druga skupina nam je ponudil telo. 871 01:17:02,943 --> 01:17:03,737 Zaupanja vreden? 872 01:17:03,797 --> 01:17:06,765 Imeli smo primere kjer so nam dali napačno telo. 873 01:17:06,927 --> 01:17:07,878 - Napačno telo. - V redu! 874 01:17:08,589 --> 01:17:11,082 Imenujejo se Jaysh al-Sham. 875 01:17:11,843 --> 01:17:12,682 In hočejo? 876 01:17:13,867 --> 01:17:15,407 - Denar? - Menjava. 877 01:17:15,727 --> 01:17:16,851 Za Jihadi Johna. 878 01:17:16,911 --> 01:17:19,582 Bloger-krvnik. Obglavljal ... 879 01:17:19,918 --> 01:17:21,103 - Ta? - Prav. 880 01:17:22,132 --> 01:17:23,994 Za hype je jedel jetra vojakov. 881 01:17:25,384 --> 01:17:28,214 gospod Shabyorov, operacija je na čakanju. 882 01:17:30,857 --> 01:17:32,633 Kaj pa če ne lažejo? 883 01:17:33,232 --> 01:17:35,865 Spravni center častniki so bili ubiti. 884 01:17:36,081 --> 01:17:37,708 Piloti so bili ubiti. 885 01:17:38,650 --> 01:17:43,857 Preiskujejo, kdo je kriv. In zdaj je treba ta telesa obnoviti. 886 01:17:43,917 --> 01:17:44,997 Kaj pa Sirci? 887 01:17:45,298 --> 01:17:48,489 Imajo posebne agente... Mukhabarat. 888 01:17:48,982 --> 01:17:50,184 Tega se ne bodo odločili. 889 01:17:50,574 --> 01:17:53,372 Ne bodo zavrnili, vendar ne bodo storili ničesar. 890 01:17:53,532 --> 01:17:55,178 Policisti! Vstani! 891 01:17:57,340 --> 01:17:58,905 Po volji! No? 892 01:18:00,713 --> 01:18:01,684 Šabjorov. 893 01:18:04,401 --> 01:18:06,000 Ali niste želeli delati v Palmiri? 894 01:18:06,465 --> 01:18:08,247 - Da gospod! - Potem pa pohiti. 895 01:18:08,463 --> 01:18:09,836 Osvobojeno je bilo. 896 01:18:10,028 --> 01:18:11,255 Pojdi shrani nekaj zgodovine. 897 01:18:11,402 --> 01:18:14,152 Veliko jih bo... to za vse vpletene. 898 01:18:15,077 --> 01:18:16,141 generalmajor, 899 01:18:18,277 --> 01:18:19,427 eden mojih 900 01:18:19,699 --> 01:18:21,100 kadet je tam ostal živ. 901 01:18:21,610 --> 01:18:23,383 Nikoli nisem dobil potrdila. 902 01:18:23,876 --> 01:18:24,732 smem 903 01:18:25,139 --> 01:18:26,523 2-3 dni, pot vključena. 904 01:18:28,979 --> 01:18:31,799 Dima, zakaj si še vedno kapetan? 905 01:18:32,776 --> 01:18:33,511 no... 906 01:18:33,571 --> 01:18:36,306 Ne odgovarjaj. Ne potrebuje odgovora. 907 01:18:37,043 --> 01:18:38,128 usedi se! 908 01:18:40,641 --> 01:18:42,731 Poglejmo situacijo. 909 01:18:43,722 --> 01:18:44,754 Salman, si doma? 910 01:18:45,637 --> 01:18:46,663 Ja, sem na poti. 911 01:18:52,175 --> 01:18:52,993 pozdravljena 912 01:18:54,938 --> 01:18:56,469 Ah, Riyad, živjo! 913 01:18:57,057 --> 01:18:58,187 zdravo 914 01:19:00,240 --> 01:19:02,423 Da, sama me je poklicala, hvala. 915 01:19:04,596 --> 01:19:05,962 kje si sedaj 916 01:19:07,147 --> 01:19:08,931 super Ostani tam, grem. 917 01:19:08,991 --> 01:19:10,637 Dobili boste svoje potrdilo. 918 01:19:31,344 --> 01:19:32,314 Dima! 919 01:19:32,374 --> 01:19:33,436 Moj dragi prijatelj! 920 01:19:34,283 --> 01:19:35,862 Enega, ki sem ga vedno vesel videti. 921 01:19:36,342 --> 01:19:39,213 Še posebej, ko ta prijatelj skoraj zapustil ta svet brez slovesa. 922 01:19:39,526 --> 01:19:40,227 ha?! 923 01:19:43,438 --> 01:19:44,335 zdravo 924 01:19:45,208 --> 01:19:46,462 Poglej, Salman, povej mi. 925 01:19:47,062 --> 01:19:49,576 Rekel si, da si imel sorodnik v policiji. 926 01:19:49,636 --> 01:19:52,364 Rafik. Moj nečak. Ne na policiji, v Mukhabaratu. 927 01:19:52,424 --> 01:19:56,290 - Oh, grozljiv je. - To je tip, ki ga potrebujem. 928 01:19:56,841 --> 01:19:58,208 Moram obnoviti telo. 929 01:19:58,787 --> 01:20:00,126 Veš kako je. 930 01:20:01,004 --> 01:20:03,829 Imate dogovor, odkupnina, menjava... 931 01:20:05,211 --> 01:20:07,638 - dobiti napačno telo. - Ne zaupaj jim. 932 01:20:08,351 --> 01:20:09,363 Kdo je on za vas? 933 01:20:12,061 --> 01:20:12,992 prijatelj. 934 01:20:13,472 --> 01:20:15,736 DNK? Traja najmanj 2 meseca. 935 01:20:16,143 --> 01:20:17,656 Prekleto Salman, ti si zdravnik! 936 01:20:17,868 --> 01:20:20,745 - Zdravniki tega ne delajo! - Med potjo sem poguglal. 937 01:20:21,345 --> 01:20:26,152 Za izolacijo DNK in 4 drugih markerjev, kupite 10 minutni hitri test. 938 01:20:26,212 --> 01:20:27,126 Test očetovstva? 939 01:20:27,186 --> 01:20:30,180 To pravim! Kamela je ležala v njegovi krvi. 940 01:20:30,452 --> 01:20:32,260 Razstavili ga bomo, dobite čist vzorec. 941 01:20:33,099 --> 01:20:34,371 Dobra ideja, Dima. 942 01:20:34,655 --> 01:20:35,810 Ti si pameten. 943 01:20:36,409 --> 01:20:38,775 To je po kontuziji. Kaj je tvoj izgovor? 944 01:20:38,967 --> 01:20:41,592 Možgani so atrofirani od vsega čaja mate! 945 01:20:41,652 --> 01:20:42,973 To je pijača Sirije. 946 01:20:43,033 --> 01:20:45,321 - In poglej mesto zdaj. - V redu! 947 01:20:47,502 --> 01:20:50,116 - Poklical bom. - Hvala, brat. 948 01:20:54,588 --> 01:20:58,056 (tuji jezik) 949 01:20:59,094 --> 01:21:02,181 (tuji jezik) 950 01:21:03,047 --> 01:21:06,852 (tuji jezik) 951 01:21:12,453 --> 01:21:13,332 No potem? 952 01:21:13,686 --> 01:21:14,771 Poklical bo nazaj. 953 01:21:27,688 --> 01:21:28,549 Dima... 954 01:21:29,081 --> 01:21:30,475 povej kaj je bilo... 955 01:21:31,522 --> 01:21:32,828 najsrečnejši čas v tvojem življenju? 956 01:21:34,004 --> 01:21:38,184 Čas, v katerem bi rad ostal za vedno, 957 01:21:38,244 --> 01:21:40,249 vse življenje, brez sprememb. 958 01:21:42,145 --> 01:21:43,342 Poglej, jaz... 959 01:21:45,460 --> 01:21:47,190 Rada strežem. 960 01:21:48,816 --> 01:21:50,255 Sprašujem te o sreči. 961 01:21:52,173 --> 01:21:53,781 So vam všeč kontuzije ali kaj? 962 01:21:55,061 --> 01:21:56,774 Videti svoje tovariše razstreljene na koščke? 963 01:21:59,148 --> 01:22:00,764 Videl sem tak čas. 964 01:22:02,650 --> 01:22:05,760 Šest let v študentskih domovih na medicinski fakulteti v Voronežu. 965 01:22:06,179 --> 01:22:09,237 V trenutku, ko sem vstopil vrata, sem vedel. 966 01:22:10,641 --> 01:22:12,793 dekleta... svoboda... 967 01:22:13,272 --> 01:22:14,231 alkohol! 968 01:22:19,187 --> 01:22:20,146 Rafik. 969 01:22:22,339 --> 01:22:23,870 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 970 01:22:25,163 --> 01:22:27,308 (tuji jezik) 971 01:22:29,116 --> 01:22:31,044 (tuji jezik) 972 01:22:32,932 --> 01:22:34,851 Rafik je rekel da, on nas čaka. 973 01:22:35,480 --> 01:22:37,728 Lastnega strica ne more zavrniti. 974 01:22:38,487 --> 01:22:42,552 Vi Rusi ne poznate svojih sorodnikov. Toda za nas je kri pomembna. 975 01:22:43,503 --> 01:22:45,680 Poslušaj, gremo ven čez pol ure. 976 01:22:47,198 --> 01:22:48,357 Moram v bazo. 977 01:22:48,736 --> 01:22:50,275 - Potreboval bom kamelo nazaj. - OK. 978 01:23:29,913 --> 01:23:31,807 Riyad Abuhadja 979 01:23:32,419 --> 01:23:36,668 se podeljuje ta certifikat za opravljen tečaj vojaškega razminiranja. 980 01:23:38,785 --> 01:23:39,892 (tuji jezik) 981 01:23:43,133 --> 01:23:44,381 V redu, pazi ... 982 01:24:09,781 --> 01:24:13,510 (tuji jezik) 983 01:24:13,878 --> 01:24:15,846 (tuji jezik) 984 01:24:17,143 --> 01:24:23,511 (tuji jezik) 985 01:24:23,702 --> 01:24:24,661 zdravo 986 01:24:26,279 --> 01:24:27,218 Živjo, Jamilya. 987 01:24:29,252 --> 01:24:31,079 (tuji jezik) 988 01:24:31,139 --> 01:24:32,493 Ja, v Palmiri bom. 989 01:24:34,407 --> 01:24:36,249 Ne vem še kdaj. 990 01:24:40,261 --> 01:24:41,836 Je to vaš naslov? 991 01:24:43,841 --> 01:24:44,939 si bom zapomnil. 992 01:24:45,858 --> 01:24:47,966 Poleg policijske postaje pri mošeji. 993 01:24:49,568 --> 01:24:50,401 ja 994 01:24:50,715 --> 01:24:51,674 bom našel. 995 01:24:53,579 --> 01:24:54,870 Adijo Jamilya. 996 01:25:02,320 --> 01:25:04,861 Rafik tega ne bo naredil po telefonu. 997 01:25:39,482 --> 01:25:40,924 Vzeli bodo denar. 998 01:25:41,299 --> 01:25:44,421 - Dobro. In Jihadi John? - Pravi, da je denar bolj zanesljiv. 999 01:25:45,580 --> 01:25:46,599 Mu zaupaš? 1000 01:25:46,659 --> 01:25:48,481 Nisem prepričan, ampak upam. 1001 01:25:48,541 --> 01:25:52,805 (tuji jezik) 1002 01:25:53,340 --> 01:25:55,066 Pravi, da se bova dogovorila jutri. 1003 01:25:56,449 --> 01:25:57,378 (tuji jezik) 1004 01:25:57,595 --> 01:25:58,647 Shukran. 1005 01:26:23,166 --> 01:26:24,670 Kupite rože! 1006 01:26:25,146 --> 01:26:30,486 (tuji jezik) 1007 01:26:30,847 --> 01:26:34,685 (tuji jezik) 1008 01:26:37,182 --> 01:26:40,199 (tuji jezik) 1009 01:26:40,594 --> 01:26:44,173 (tuji jezik) 1010 01:26:44,233 --> 01:26:48,670 (tuji jezik) 1011 01:26:56,175 --> 01:26:57,894 (tuji jezik) 1012 01:26:58,110 --> 01:26:59,346 Super, koliko? 1013 01:27:04,086 --> 01:27:10,745 (tuji jezik) 1014 01:27:20,556 --> 01:27:25,493 (tuji jezik) 1015 01:27:28,396 --> 01:27:32,228 Poskusite orehovo marmelado, gospod. 1016 01:27:36,754 --> 01:27:39,262 Lahko vidim slike vaše hčerke? 1017 01:27:43,727 --> 01:27:45,659 Jamilya... pustimo formalnosti. 1018 01:27:50,634 --> 01:27:51,510 prav, 1019 01:27:51,877 --> 01:27:53,331 Dima, prosim. 1020 01:27:54,977 --> 01:27:55,821 no... 1021 01:27:56,394 --> 01:27:57,194 tukaj 1022 01:27:59,269 --> 01:28:00,383 Kdaj bo poroka? 1023 01:28:01,561 --> 01:28:02,583 ne vem 1024 01:28:03,410 --> 01:28:04,561 Pokličimo jo. 1025 01:28:04,561 --> 01:28:04,599 Pokličimo jo. In ugotovite. 1026 01:28:04,599 --> 01:28:06,004 In ugotovite. 1027 01:28:08,101 --> 01:28:09,982 Zakaj ne? Dima. 1028 01:28:13,225 --> 01:28:14,370 Živjo oče! 1029 01:28:14,728 --> 01:28:15,755 Hej fant. 1030 01:28:18,730 --> 01:28:20,687 zdravo Jaz sem Vjačeslav. 1031 01:28:21,238 --> 01:28:23,881 - Dima.- Potem me kliči Slava. En trenutek. 1032 01:28:23,941 --> 01:28:25,859 - Zdravo Slava. - Vesel sem, da sem te spoznal. 1033 01:28:26,297 --> 01:28:27,298 Kličem, da vprašam 1034 01:28:27,864 --> 01:28:28,924 ko je tvoja poroka. 1035 01:28:30,913 --> 01:28:32,167 Mogoče bi mi uspelo. 1036 01:28:33,389 --> 01:28:34,745 Da ti dam svoj blagoslov. 1037 01:28:34,805 --> 01:28:37,285 - Poroka je odpovedana, Dima. - Kaj? 1038 01:28:37,782 --> 01:28:42,312 Oče, ne bomo imeli velike poroke. Gremo na križarjenje. 1039 01:28:43,101 --> 01:28:43,912 Hmm! 1040 01:28:45,015 --> 01:28:45,826 odlično! 1041 01:28:46,680 --> 01:28:48,122 Rada tudi potujem. 1042 01:28:49,863 --> 01:28:52,598 Pravzaprav sem prav zdaj v Palmyri. 1043 01:28:54,252 --> 01:28:55,722 To je Jamilya. 1044 01:28:56,933 --> 01:28:58,946 pozdravljena Moje ime je Jameela. 1045 01:28:59,712 --> 01:29:02,166 Pozdravljeni, jaz sem Slava. 1046 01:29:02,630 --> 01:29:05,171 - Tatjana, lepo te je spoznati. - Pospravi to prosim 1047 01:29:05,340 --> 01:29:07,597 Torej ste morali iti v vojno spoznati žensko? 1048 01:29:08,317 --> 01:29:11,853 - Zdaj ima vsaj nekaj smisla. - Tatjana, Dima je del... 1049 01:29:12,696 --> 01:29:14,620 mirovna operacija. 1050 01:29:14,934 --> 01:29:17,187 - Tvega za... - To je bila zadnja vojna. 1051 01:29:17,626 --> 01:29:20,862 Po tem moja mama ni mogel sprejeti in je odšel. 1052 01:29:21,229 --> 01:29:24,461 Takrat sem naredil nekaj neumnosti. Poškodoval sem se. 1053 01:29:25,240 --> 01:29:26,083 Draga, zakaj sva zdaj na tem? 1054 01:29:26,862 --> 01:29:29,906 Tvoja mama je zdaj srečna, kajne? 1055 01:29:30,274 --> 01:29:31,074 ja 1056 01:29:31,733 --> 01:29:32,523 Poročila se je. 1057 01:29:32,583 --> 01:29:34,372 Vsak dan prihaja iz službe. 1058 01:29:34,555 --> 01:29:37,669 Lahko je biti srečen ko ni vojne. 1059 01:29:38,058 --> 01:29:39,345 Zdaj za nas ni vojne. 1060 01:29:40,782 --> 01:29:41,690 Kajne, oče? 1061 01:29:43,184 --> 01:29:45,455 Slava, kam pelje križarjenje? 1062 01:29:57,740 --> 01:29:59,556 Signalna raketa ... 1063 01:30:15,597 --> 01:30:16,938 Vzemi mojo številko. 1064 01:30:18,716 --> 01:30:20,035 Lahko me pokličete ... 1065 01:30:20,970 --> 01:30:22,233 in potem se srečamo. 1066 01:30:23,046 --> 01:30:24,470 Ste bili v Moskvi? 1067 01:30:24,940 --> 01:30:26,189 Me vabiš? 1068 01:30:27,718 --> 01:30:30,097 no... Kmalu se bom upokojil. 1069 01:30:32,583 --> 01:30:34,061 Prosta bom. 1070 01:30:38,656 --> 01:30:39,924 Lahko začnem novo življenje. 1071 01:30:44,129 --> 01:30:45,849 Sprejmem vaše povabilo... 1072 01:30:52,083 --> 01:30:53,241 Dima. 1073 01:31:02,911 --> 01:31:04,829 Tako sem vesel, da sem te našel. 1074 01:31:06,694 --> 01:31:08,267 Jaz sem bil tisti, ki je klical. 1075 01:31:11,527 --> 01:31:12,738 našel sem te. 1076 01:32:12,852 --> 01:32:15,847 (tuji jezik) 1077 01:32:19,624 --> 01:32:25,614 (tuji jezik) 1078 01:32:59,995 --> 01:33:03,191 Česa ne storiti ko dobimo truplo tvojega prijatelja: 1079 01:33:03,251 --> 01:33:06,697 (tuji jezik) 1080 01:33:07,551 --> 01:33:10,599 (tuji jezik) 1081 01:33:10,864 --> 01:33:13,572 Ne smejte se, ne gestikulirate ali govorite preveč. 1082 01:33:13,632 --> 01:33:17,135 Panika, kletvice, grožnje oz čustvo te lahko stane življenja. 1083 01:33:17,308 --> 01:33:20,519 (tuji jezik) 1084 01:33:21,373 --> 01:33:25,028 (tuji jezik) 1085 01:33:27,061 --> 01:33:29,526 Če gre kaj narobe, dal bo znak. 1086 01:33:29,893 --> 01:33:32,217 Če to stori, pomeni, da je šlo narobe. 1087 01:33:32,758 --> 01:33:35,809 Če reče, naj prinese denar, šlo je narobe. 1088 01:33:36,018 --> 01:33:37,117 Katera skupina so? 1089 01:33:37,712 --> 01:33:41,647 (tuji jezik) 1090 01:33:42,512 --> 01:33:44,430 - Tisti, ki ... - Razumem. 1091 01:33:44,826 --> 01:33:48,523 (tuji jezik) 1092 01:33:49,225 --> 01:33:50,742 Ko se dogovorita, nas bo poklical. 1093 01:33:50,743 --> 01:33:53,620 Pokažejo nam telo, pogledaš. Naredil bom test. 1094 01:34:10,516 --> 01:34:13,165 (tuji jezik) 1095 01:34:13,705 --> 01:34:16,386 (tuji jezik) 1096 01:34:16,603 --> 01:34:19,763 (tuji jezik) 1097 01:34:24,261 --> 01:34:27,810 (tuji jezik) 1098 01:34:33,325 --> 01:34:35,293 (tuji jezik) 1099 01:34:35,790 --> 01:34:38,817 (tuji jezik) 1100 01:34:40,341 --> 01:34:43,336 (tuji jezik) 1101 01:34:43,596 --> 01:34:47,477 (tuji jezik) 1102 01:34:47,639 --> 01:34:52,558 (tuji jezik) 1103 01:34:56,084 --> 01:34:57,090 (tuji jezik) 1104 01:34:57,274 --> 01:35:01,425 (tuji jezik) 1105 01:35:10,782 --> 01:35:14,252 (tuji jezik) 1106 01:35:15,793 --> 01:35:16,766 (tuji jezik) 1107 01:35:25,047 --> 01:35:27,425 (tuji jezik) 1108 01:36:51,723 --> 01:36:52,930 Telo je sveže. 1109 01:36:53,361 --> 01:36:54,680 Niti testa ni bilo potrebno. 1110 01:36:56,033 --> 01:36:57,099 Telefon zvoni! 1111 01:36:57,159 --> 01:36:59,202 (tuji jezik) 1112 01:37:01,553 --> 01:37:04,764 (tuji jezik) 1113 01:37:05,369 --> 01:37:06,364 (tuji jezik) 1114 01:37:06,677 --> 01:37:09,985 Pravi, da so nas hoteli pretentati. Predlaga kavo. 1115 01:37:11,697 --> 01:37:14,379 (tuji jezik) 1116 01:37:14,439 --> 01:37:18,811 (tuji jezik) 1117 01:37:19,663 --> 01:37:22,798 (tuji jezik) 1118 01:37:23,018 --> 01:37:24,802 (tuji jezik) 1119 01:37:25,599 --> 01:37:29,167 (tuji jezik) 1120 01:37:30,477 --> 01:37:32,167 (tuji jezik) 1121 01:37:33,707 --> 01:37:36,682 (tuji jezik) 1122 01:37:37,479 --> 01:37:40,438 Poglej, ta tip pustil odklenjen telefon. 1123 01:37:45,629 --> 01:37:47,287 Fotografije, videi. 1124 01:37:47,347 --> 01:37:48,945 Pokažite strokovnjakom, da bi lahko bili koristni. 1125 01:38:06,627 --> 01:38:09,262 (tuji jezik) 1126 01:38:09,322 --> 01:38:14,856 (tuji jezik) 1127 01:38:39,495 --> 01:38:41,413 nimam veze. 1128 01:38:41,893 --> 01:38:45,569 - Pričakujem klic. - Med delom postavljamo motilce. 1129 01:38:46,048 --> 01:38:48,488 Zdaj so izključeni, preveri svoj telefon. 1130 01:40:01,677 --> 01:40:03,888 - Kdo je on? - Ni važno. 1131 01:40:03,948 --> 01:40:05,634 - Dima. - Drži roke gor. 1132 01:40:07,367 --> 01:40:09,202 Hotel sem te poklicati. 1133 01:40:10,307 --> 01:40:11,853 Jayshe Sam ponuja dogovor. 1134 01:40:12,469 --> 01:40:13,323 Poštena! 1135 01:40:14,642 --> 01:40:16,155 Za Jihadi Johna. 1136 01:40:16,415 --> 01:40:18,004 - On je bloger. - Vem, kdo je. 1137 01:40:19,723 --> 01:40:20,614 V zameno? 1138 01:40:21,167 --> 01:40:22,465 Konstantin Žilin. 1139 01:40:23,794 --> 01:40:24,908 živ. 1140 01:40:30,054 --> 01:40:31,003 Je živ? 1141 01:40:31,476 --> 01:40:32,297 ja 1142 01:40:32,492 --> 01:40:33,822 Lahko spustim roke? 1143 01:40:46,142 --> 01:40:48,034 (tuji jezik) 1144 01:41:01,383 --> 01:41:03,075 Pravijo, da bo sestanek jutri. 1145 01:41:03,843 --> 01:41:04,880 Pri dvanajstih. 1146 01:41:05,918 --> 01:41:07,064 Ob posušeni reki. 1147 01:41:08,070 --> 01:41:09,226 Vzemite koordinate. 1148 01:41:22,882 --> 01:41:23,865 Rekli so 1149 01:41:24,925 --> 01:41:26,287 menjava bi 1150 01:41:27,433 --> 01:41:28,384 pojdi takole. 1151 01:41:31,444 --> 01:41:34,137 Pravijo, ti osebno treba prinesti... 1152 01:41:34,980 --> 01:41:36,353 Jihadi John. 1153 01:41:37,510 --> 01:41:38,721 Kako lepe roke. 1154 01:41:48,638 --> 01:41:49,492 Salam. 1155 01:41:55,243 --> 01:41:56,541 Kako je tvoj umrl? 1156 01:41:58,519 --> 01:41:59,470 Obstreljevanje. 1157 01:42:02,227 --> 01:42:04,141 - Bi se jim rad maščeval? - Da. 1158 01:42:05,897 --> 01:42:06,719 št. 1159 01:42:07,703 --> 01:42:08,719 Da na začetku, 1160 01:42:10,319 --> 01:42:11,843 in potem sem bil ujet. 1161 01:42:13,497 --> 01:42:15,064 Hotel sem samo živeti. 1162 01:42:19,259 --> 01:42:20,870 Veliko ljudi je umrlo 1163 01:42:22,675 --> 01:42:24,167 takrat. 1164 01:42:26,525 --> 01:42:27,962 Sirski vojaki, 1165 01:42:29,692 --> 01:42:30,676 uporniki. 1166 01:42:33,511 --> 01:42:34,611 Nisem jih poznal. 1167 01:42:38,110 --> 01:42:39,549 Sem pa poznal svoje kadete. 1168 01:42:42,257 --> 01:42:43,465 Vsi mladi moški. 1169 01:42:47,104 --> 01:42:48,340 Tudi oni so hoteli živeti. 1170 01:42:53,255 --> 01:42:54,174 Bilo je samo 1171 01:42:55,518 --> 01:42:56,692 tipično poslanstvo. 1172 01:42:58,556 --> 01:42:59,367 Dima. 1173 01:43:02,415 --> 01:43:03,410 To je vojna. 1174 01:43:04,632 --> 01:43:07,077 Če ne bi bilo vojne, ne bi se srečala. 1175 01:43:07,639 --> 01:43:09,498 Včeraj te nisem zavajal... 1176 01:43:15,329 --> 01:43:16,626 Boš ostal? 1177 01:43:17,431 --> 01:43:19,030 Ali pa se vidimo jutri? 1178 01:43:35,653 --> 01:43:36,612 ne! 1179 01:44:41,210 --> 01:44:42,637 Razpakiraj! 1180 01:44:44,984 --> 01:44:47,361 Sniper je tam od včeraj. 1181 01:44:47,750 --> 01:44:50,458 Razmere spremljajo droni. Vse jasno. 1182 01:44:52,873 --> 01:44:54,116 Pripelji ga k meni! 1183 01:44:58,410 --> 01:44:59,369 Prevedi! 1184 01:45:00,328 --> 01:45:01,167 Pojdi z njim. 1185 01:45:01,227 --> 01:45:03,483 Če narediš, kar pravi, lahko živiš. 1186 01:45:04,326 --> 01:45:06,018 (tuji jezik) 1187 01:45:06,078 --> 01:45:07,397 Prikimaj, če razumeš. 1188 01:45:07,457 --> 01:45:09,029 (tuji jezik) 1189 01:45:10,878 --> 01:45:11,916 za vraga. 1190 01:45:29,179 --> 01:45:30,138 v redu 1191 01:45:30,921 --> 01:45:31,840 Daj ga sem. 1192 01:46:10,538 --> 01:46:11,805 Zdaj tvoj vzdevek 1193 01:46:12,865 --> 01:46:13,957 že narejeno 1194 01:46:25,055 --> 01:46:25,877 kaj je narobe 1195 01:46:28,255 --> 01:46:29,077 Telovnik. 1196 01:46:29,718 --> 01:46:30,677 Oh... 1197 01:46:32,121 --> 01:46:34,370 - IED! - Enota, pokrijte se vsi! 1198 01:46:37,148 --> 01:46:37,948 prav... 1199 01:46:38,413 --> 01:46:39,613 Pa poglejmo. 1200 01:46:40,165 --> 01:46:41,507 Gumb je v moji desni roki. 1201 01:46:42,223 --> 01:46:43,245 Drži ga močno. 1202 01:46:43,845 --> 01:46:45,562 - Je kaj na jakni? - Ja. 1203 01:46:46,093 --> 01:46:47,358 Ne premikaj glave. 1204 01:46:58,810 --> 01:47:00,410 Pa si poglejmo. 1205 01:47:02,021 --> 01:47:03,048 Prižgana je luč. 1206 01:47:04,062 --> 01:47:05,533 To pomeni, da je vezje pod napetostjo. 1207 01:47:06,160 --> 01:47:07,141 Tako je prav. 1208 01:47:07,662 --> 01:47:08,625 prav... 1209 01:47:09,889 --> 01:47:10,711 Stoj tako. 1210 01:47:12,486 --> 01:47:13,795 Senzor nagiba. 1211 01:47:14,314 --> 01:47:15,273 prav... 1212 01:47:16,216 --> 01:47:17,719 In kako ga razorožimo? 1213 01:47:18,150 --> 01:47:18,930 Blokiraj. 1214 01:47:18,990 --> 01:47:21,027 - Blokiraj kontakt. - Prav ... 1215 01:47:21,986 --> 01:47:26,303 - Torej bomo uporabili majhno anteno. - Dima, tam je telefon ... 1216 01:47:26,363 --> 01:47:27,261 Telefon je nepomemben. 1217 01:47:27,740 --> 01:47:28,699 Veš zakaj? 1218 01:47:30,688 --> 01:47:32,623 - Jammer? - Tako je. 1219 01:47:33,422 --> 01:47:35,195 Vstavimo žico, 1220 01:47:35,892 --> 01:47:37,211 in ga stisnite. 1221 01:47:37,271 --> 01:47:38,168 tam. 1222 01:47:45,824 --> 01:47:47,348 slecimo jakno. 1223 01:47:49,748 --> 01:47:52,364 Spreten je s svojimi bombami, ta tip. 1224 01:47:53,777 --> 01:47:55,691 Iz delavnice je. 1225 01:47:56,286 --> 01:47:58,026 Bil je izkušen. 1226 01:47:59,702 --> 01:48:00,837 Ampak tisti idioti z mano 1227 01:48:02,059 --> 01:48:05,125 ne bi ga mogel sneti če bi hoteli. 1228 01:48:06,262 --> 01:48:07,774 Vseeno bomo poskusili. 1229 01:48:10,714 --> 01:48:12,336 Oh, imaš ... praska tam. 1230 01:48:14,733 --> 01:48:17,131 v redu v redu! 1231 01:48:18,569 --> 01:48:20,202 Kar naprej ga stiskajte. 1232 01:48:21,931 --> 01:48:23,919 - Dima, previdno. - tam. 1233 01:48:25,011 --> 01:48:25,994 Dobro delo. 1234 01:48:26,242 --> 01:48:27,201 Takole. 1235 01:48:27,680 --> 01:48:28,719 Kaj je to tukaj? 1236 01:48:29,119 --> 01:48:30,827 Kurbin sin! 1237 01:48:31,659 --> 01:48:32,895 Nisem ubiral bližnjic, 1238 01:48:32,955 --> 01:48:35,183 je zavil vse žice. 1239 01:48:35,971 --> 01:48:36,825 Dima, 1240 01:48:37,657 --> 01:48:39,608 poslušaj, moraš preveriti vsako posamezno žico. 1241 01:48:39,993 --> 01:48:41,160 Ni možnosti ... 1242 01:48:41,766 --> 01:48:42,933 da jih preverim. 1243 01:48:45,799 --> 01:48:49,464 - In tukaj imamo eno tanko ... - Počakaj! 1244 01:48:51,994 --> 01:48:54,026 Dima, si prepričan, da je to tisti? 1245 01:48:57,141 --> 01:48:58,849 Eeny, meeny... moj, moe... 1246 01:49:00,568 --> 01:49:02,285 ujeti tigra za prst. 1247 01:49:04,784 --> 01:49:06,521 En, dva. 1248 01:49:14,879 --> 01:49:15,766 Tukaj smo! 1249 01:49:16,782 --> 01:49:17,993 Luč je ugasnila. 1250 01:49:25,453 --> 01:49:27,312 Vezje ni več v živo. 1251 01:49:27,755 --> 01:49:28,519 Tako je prav. 1252 01:49:29,311 --> 01:49:30,208 Spustite gumb. 1253 01:49:32,262 --> 01:49:33,170 ne morem 1254 01:49:34,348 --> 01:49:35,233 Preveč utrujena. 1255 01:49:36,176 --> 01:49:37,213 Skupaj torej. 1256 01:49:42,527 --> 01:49:43,435 To je vse. 1257 01:49:48,073 --> 01:49:50,678 Pa gremo... to je to, to je to. 1258 01:49:53,843 --> 01:49:54,643 To je vse. 1259 01:49:57,238 --> 01:49:58,470 Ga slečeva? 1260 01:49:59,497 --> 01:50:00,358 Ja? 1261 01:50:00,418 --> 01:50:01,690 Najbolje, da ne prinesete 1262 01:50:02,105 --> 01:50:03,943 IED nazaj v bazo. prav? 1263 01:50:04,200 --> 01:50:05,471 Dima! 1264 01:50:09,390 --> 01:50:10,201 Zamrzni! 1265 01:50:13,325 --> 01:50:14,752 Dima, kaj je? 1266 01:50:17,294 --> 01:50:18,104 Žiroskop? 1267 01:50:20,223 --> 01:50:21,229 In časovnik... 1268 01:50:26,710 --> 01:50:27,888 47 sekund. 1269 01:50:30,645 --> 01:50:31,899 Dima, teci. 1270 01:50:34,666 --> 01:50:35,812 Ni časa. 1271 01:50:36,948 --> 01:50:38,552 Ne bo vam uspelo da ga preverite in odpravite. 1272 01:50:39,449 --> 01:50:40,465 Oba bova umrla. 1273 01:50:41,135 --> 01:50:42,785 Pojdi! Dima! 1274 01:50:48,227 --> 01:50:49,017 Roke gor! 1275 01:50:50,029 --> 01:50:51,932 Poglej zdaj. poslušaj me! 1276 01:50:53,629 --> 01:50:54,721 Držal bom telovnik, 1277 01:50:56,256 --> 01:50:58,672 in previdno zdrsneš ven. 1278 01:50:59,584 --> 01:51:00,432 Ne premikaj se zadnjo ploščo. 1279 01:51:00,492 --> 01:51:01,292 -Dima... - Pojdi! 1280 01:51:01,497 --> 01:51:02,565 To je moja smrt, ne tvoja. 1281 01:51:04,668 --> 01:51:05,641 Obljubil sem tvoji Lisi 1282 01:51:06,743 --> 01:51:07,770 bi prišel domov. 1283 01:51:08,668 --> 01:51:10,250 Tudi ti imaš hčerko. 1284 01:51:12,121 --> 01:51:13,926 Moj je zrasel. 1285 01:51:14,074 --> 01:51:15,353 Vse bo v redu 1286 01:51:15,915 --> 01:51:16,726 nekako. 1287 01:51:17,634 --> 01:51:19,861 - Kaj pa žiroskop? - Beži! 1288 01:51:21,555 --> 01:51:22,366 ne ... 1289 01:51:25,285 --> 01:51:27,750 - Ne. - 17 sekund. 1290 01:52:09,637 --> 01:52:10,761 Hej fant. 1291 01:52:12,253 --> 01:52:16,511 Poslušaj, nekako, ti in jaz zdi se, da ne morem govoriti, 1292 01:52:17,356 --> 01:52:20,383 zato sem mislil, da bom posnamem ti sporočilo. 1293 01:52:21,918 --> 01:52:23,964 Veste, obstaja pregovor 1294 01:52:25,108 --> 01:52:26,838 da ko deminer umre, 1295 01:52:27,865 --> 01:52:30,027 njihova duša nima časa zapustiti telo... 1296 01:52:31,465 --> 01:52:33,847 Telo je zmanjšano do atomov prehitro. 1297 01:52:36,788 --> 01:52:39,225 Ampak saj veš, če sploh kaj se mi zgodi... 1298 01:52:39,982 --> 01:52:41,549 ...drobci duše, oni 1299 01:52:42,241 --> 01:52:43,117 ostanejo 1300 01:52:44,068 --> 01:52:45,744 V tistih, ki me ljubijo. 1301 01:52:46,414 --> 01:52:49,252 Vsakdo, ki ga ljubim ali sem ga ljubil. 1302 01:52:50,850 --> 01:52:55,513 In ko je ni več nikogar, ki bi me poznal, 1303 01:52:55,573 --> 01:52:56,616 no potem... 1304 01:52:57,446 --> 01:53:01,069 angeli bodo pobrali koščke in jih odpelji tja, kamor spadajo... 1305 01:53:01,129 --> 01:53:02,732 Ampak do takrat... 1306 01:53:02,792 --> 01:53:03,589 Bom zraven. 1307 01:53:29,112 --> 01:53:32,747 Torej, ko so se umaknili, borci pustil ogromno rudnikov, 1308 01:53:33,095 --> 01:53:34,349 mine, 1309 01:53:34,782 --> 01:53:37,041 in improvizirane eksplozivne naprave. 1310 01:53:38,886 --> 01:53:41,221 Torej v bistvu danes 1311 01:53:42,605 --> 01:53:45,023 skupni odred deminerjev se bo začelo 1312 01:53:45,024 --> 01:53:48,280 razminiranje zgodovinskega okrožje Palmyra že. 1313 01:53:51,036 --> 01:53:51,922 že.